1
00:01:30,570 --> 00:01:33,448
මිස් අපි ඉක්මනින්ම ගොඩ බහිනවා.

2
00:01:33,490 --> 00:01:35,492
ඔබ වීදුරුවකට කැමතිද?
එකම වයින් වලින්ද?

3
00:01:36,868 --> 00:01:38,745
නෑ ඒක කමක් නෑ.

4
00:01:39,329 --> 00:01:41,164
මාර්ගය වන විට,

5
00:01:41,206 --> 00:01:42,707
මම කොරියානු ජාතිකයෙක්.

6
00:01:42,749 --> 00:01:45,085
එසේ ද? මගේ කනගාටුව.

7
00:01:45,127 --> 00:01:46,503
සුවපහසු ගුවන් ගමනක් යන්න.

8
00:02:01,977 --> 00:02:07,482
සභාපතිගේ ප්රධාන
ව්‍යාපාරය යනු දේපළ වෙළඳාම් ය.

9
00:02:07,983 --> 00:02:13,280
ඔහුට කොරියාවේ ටොන් එකක ඉඩම් තිබේ
සහ මෙහි ආයෝජන ද ඇත.

10
00:02:13,321 --> 00:02:17,284
ඔබ දන්නවා, ඔහු ඒ අයගෙන් කෙනෙක්
සල්ලි වලට උපන් මිනිස්සු.

11
00:02:17,325 --> 00:02:19,953
අපිරිසිදු ධනවත් අය.

12
00:02:23,248 --> 00:02:24,957
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

13
00:02:25,458 --> 00:02:27,502
ඔබ සලකා බැලිය යුතුව තිබුණි
මගේ අදහසත්.

14
00:02:28,879 --> 00:02:31,381
මේවා සම්පූර්ණයෙන්ම
විවිධ තත්වයන්.

15
00:02:31,423 --> 00:02:32,299
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

16
00:02:32,340 --> 00:02:33,758
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

17
00:02:46,730 --> 00:02:50,358
අපි ඔහුව සනසන ඖෂධවලින් සන්සුන් කළා,

18
00:02:50,400 --> 00:02:53,778
නමුත් ඔහු නතර වී නැත
උපන්දා සිට අඬනවා.

19
00:02:53,820 --> 00:02:57,741
මෙහි සිටින සියලුම ඉහළම වෛද්‍යවරුන් ඔහුව පරීක්ෂා කර ඇත.

20
00:02:57,782 --> 00:03:01,077
නමුත් ඔහු වෛද්‍ය විද්‍යාත්මකව හොඳ ය.

21
00:03:01,119 --> 00:03:03,538
ඉතින් අපි අහලා තියෙනවා.

22
00:03:10,003 --> 00:03:13,381
මට සමාවෙන්න, නමුත් අපට පුළුවන්
අපටම කාමරයක් තිබේද?

23
00:03:13,423 --> 00:03:14,591
සමාව දෙන්නද?

24
00:03:54,631 --> 00:03:57,134
සමඟ තවත් අය සිටිය යුතුය
ඔබේ පවුල තුළ එකම තත්වය.

25
00:03:57,175 --> 00:03:58,468
ඔහුගේ පියා...

26
00:03:59,803 --> 00:04:00,803
සහ ඔහුගේ සීයා.

27
00:04:09,020 --> 00:04:11,273
ඇය ගැනද කතා කරන්නේ
ජි-යොන්ග් සහ ඔහුගේ පියා?

28
00:04:11,314 --> 00:04:13,108
<i>එම ප්‍රකාශන...</i>

29
00:04:13,150 --> 00:04:14,025
ඔව්.

30
00:04:14,067 --> 00:04:15,735
<i>...සැකයෙන් වෙනස් වීම</i>

31
00:04:16,653 --> 00:04:17,988
<i>කම්පනයට.</i>

32
00:04:21,950 --> 00:04:26,246
<i>ඔවුන් ජීවත් වන්නේ ආලෝකයේ සහ
දීප්තිමත් අවකාශයන් දෙස බලන්න.</i>

33
00:04:29,249 --> 00:04:32,836
<i>දීප්තිමත් ආලෝකයන් අවශ්‍යයි
අපට දැකීමට ලෝකයේ.</i>

34
00:04:33,962 --> 00:04:38,341
<i>සහ මිනිසුන් විශ්වාස කරන්නේ එය පමණි
ඔවුන්ට පෙනෙන සහ ස්පර්ශ කළ හැකි දේවල්.</i>

35
00:04:42,012 --> 00:04:43,638
<i>දීප්තිමත් ආලෝකයන් සහිත ලෝකයක්.</i>

36
00:04:46,099 --> 00:04:48,185
<i>සහ එහි පිටුපස පැත්ත.</i>

37
00:04:54,983 --> 00:04:58,945
<i>මිනිසුන් ජීවීන් ගැන දැනගෙන ඇත
දිගු කලක් අඳුරේ ජීවත් වීම</i>

38
00:05:00,030 --> 00:05:01,656
<i>සහ ඔවුන්ව බොහෝ නම් වලින් අමතා ඇත.</i>

39
00:05:02,657 --> 00:05:06,286
<i>ප්‍රේත, යක්කු, භූතයන්, හොල්මන්...</i>

40
00:05:06,912 --> 00:05:10,832
<i>මෙම ජීවීන් නිරන්තරයෙන්
ඊර්ෂ්යාව සහ ආලෝකය සඳහා ආශාව,</i>

41
00:05:11,708 --> 00:05:12,793
<i>සහ ඉඳහිට</i>

42
00:05:13,668 --> 00:05:15,504
<i>ඉරි තරණය කරනු ඇත.</i>

43
00:05:18,840 --> 00:05:21,510
<i>එතකොට තමයි මිනිස්සු මගෙන් ඉල්ලන්නේ.</i>

44
00:05:25,722 --> 00:05:26,722
<i>යින් සහ යැං.</i>

45
00:05:27,474 --> 00:05:29,059
<i>විද්‍යාව සහ මිථ්‍යා විශ්වාස.</i>

46
00:05:30,185 --> 00:05:31,853
<i>මම ඔවුන් අතර සිටිමි.</i>

47
00:05:33,188 --> 00:05:36,024
<i>මම Shaman Lee Hwa-rim.</i>

48
00:05:36,066 --> 00:05:37,901
මගේ බිරිඳ මට කිව්වා ඔයා එනවා කියලා.

49
00:05:38,527 --> 00:05:39,694
මම පාක් ජි-යොන්ග්.

50
00:05:50,664 --> 00:05:54,334
අයියා කැප කළා
මානසික වාට්ටුවේ සියදිවි නසා ගැනීම.

51
00:05:55,377 --> 00:05:56,545
ඊට පස්සේ ඒක පටන් ගත්තේ මගෙන්,

52
00:05:57,462 --> 00:05:58,462
සහ දැන්...

53
00:06:00,173 --> 00:06:02,259
මගේ අලුත උපන් පුතා.

54
00:06:03,510 --> 00:06:07,264
මම ඇස් පියාගෙන සිටින විට මට කෑගැසීමක් ඇසේ.

55
00:06:08,140 --> 00:06:09,891
ඒ වගේම හුස්ම හිරවෙලා වගේ හැඟීමක්.

56
00:06:10,851 --> 00:06:14,020
කුලුඳුල් දරුවන් සහ අපිරිසිදු ලේ...

57
00:06:15,355 --> 00:06:17,774
සාමාන්යයෙන්, ජාන විද්යාව
මුලදී දෝෂාරෝපණය කරනු ලැබේ

58
00:06:17,816 --> 00:06:20,856
එවිට ඔවුන්ගේ නිවස ඉදිකරන ලද ඉඩම,
අවසානයේ ඔවුන් නව ස්ථානයකට යනවා.

59
00:06:21,319 --> 00:06:22,319
සෙවනැල්ල...

60
00:06:23,155 --> 00:06:26,158
මම මෙහි සෙවනැල්ලක් දුටුවෙමි
මම ආපු ගමන්.

61
00:06:26,199 --> 00:06:28,368
එය උගේ පරම්පරාව මත තද කරයි.

62
00:06:29,703 --> 00:06:33,290
එය සෙවනැල්ල විය හැකිය
ඔබේ සීයාගේ.

63
00:06:33,915 --> 00:06:34,916
මගේ සීයා?

64
00:06:34,958 --> 00:06:39,212
අපි එය හඳුන්වන්නේ සොහොන් කැඳවීම ලෙසයි.

65
00:06:40,589 --> 00:06:45,051
සරලව කිවහොත්, එය ඔබගේ මුතුන් මිත්තන්ගෙන් කෙනෙකි
ඔවුන්ගේ මිනීවළට කෝපයක් විසි කිරීම.

66
00:06:46,261 --> 00:06:47,220
ඔබට විශ්වාසද?

67
00:06:47,262 --> 00:06:49,639
ඔව්, 100%.

68
00:06:52,100 --> 00:06:55,896
එතකොට මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?

69
00:06:57,856 --> 00:06:59,733
ඔබට වියදම් කිරීමට සිදුවේ
මුදල් සහ කුලියට මිනිසුන්.

70
00:06:59,774 --> 00:07:03,653
මට මේක තනියම කරන්න බෑ.
අපි විශේෂඥයන් සමඟ වැඩ කිරීමට සිදු වනු ඇත.

71
00:07:05,113 --> 00:07:06,615
ඒකට සාප වේවා.

72
00:07:07,908 --> 00:07:10,452
ඇයි ඔවුන් පමණක්
මට හිතන්න පුළුවන් ඒවා?

73
00:07:38,355 --> 00:07:41,441
- ඉවත් කිරීම!
- ඉවත් කිරීම!

74
00:07:44,903 --> 00:07:47,322
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතව ඔබේ දෙස බලා සිටිනවාද?
මුතුන් මිත්තන්ගේ පිබිදීම!

75
00:07:48,156 --> 00:07:49,449
මට කණගාටුයි.

76
00:07:49,491 --> 00:07:51,409
එන්න අපි යමු.

77
00:07:53,328 --> 00:07:55,121
- එකයි දෙකයි තුනයි!
- තුන!

78
00:08:05,881 --> 00:08:07,341
වතුර තියෙන සලකුණක් නෑ.

79
00:08:08,217 --> 00:08:11,554
ඔබව අවදි කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

80
00:08:12,847 --> 00:08:14,140
එය ඉතා පිරිසිදුයි.

81
00:08:14,640 --> 00:08:16,934
ලස්සනයි සුවඳයි.

82
00:08:16,976 --> 00:08:20,104
මෙම මිනී පෙට්ටිය පුරවා ඇත.

83
00:08:20,646 --> 00:08:22,022
මචන්, අනේ මචන්.

84
00:08:22,773 --> 00:08:28,070
මම කිව්වා ඒවා දාන්න එපා කියලා
ඇය වෙනුවෙන් ඇතුළත ලෝහ.

85
00:08:30,531 --> 00:08:31,866
සභාපති කිම්.

86
00:08:31,907 --> 00:08:36,704
මම ඔබේ බිම්කඩවල පදිංචි වී සිටිමි
අම්මා සහ මුතුන් මිත්තන් නේද?

87
00:08:36,745 --> 00:08:38,622
ඔව්, ඒක හරි.

88
00:08:38,664 --> 00:08:43,627
ඒ වගේම ඔබ සැම නිදුක් නිරෝගීයි
ව්‍යාපාරය හොඳයි, ඔව්?

89
00:08:43,669 --> 00:08:45,337
ඔව්, ඔබට ස්තුතියි.

90
00:08:46,380 --> 00:08:48,841
මම එය කෙසේ බැලුවත්,

91
00:08:49,467 --> 00:08:54,262
මෙය හොඳම බිම් කොටස් වලින් එකකි
මගේ අවුරුදු 40ක වෘත්තීය ජීවිතය තුළ මම දැක්කා.

92
00:08:54,305 --> 00:08:57,266
ඒකේ පහම තියෙනවා
මෙහි ඇති අංග, බලන්න?

93
00:08:57,308 --> 00:08:58,517
ඒක ඇත්තටම කරනවා, හරිද?

94
00:08:59,602 --> 00:09:02,480
ඇත්තටම මම ඔයාට හොඳ ඩීල් එකක් දුන්නා.

95
00:09:02,521 --> 00:09:03,606
හරි, මට විශ්වාසයි.

96
00:09:04,815 --> 00:09:06,567
එබැවින් ඔබේ කනස්සල්ල පැත්තකට දමන්න.

97
00:09:07,526 --> 00:09:09,528
හරි දේ කර ඇයව නැවත භූමදාන කරන්න.

98
00:09:10,529 --> 00:09:13,407
එය නිවැරදි විය යුතුය
ඔබ එසේ කීවොත් අමතන්න.

99
00:09:13,449 --> 00:09:16,911
නමුත් ඇය තබා ගන්නේ ඇයි?
මගේ දරුවන්ගේ සිහින තුළ පෙනී සිටිනවාද?

100
00:09:16,952 --> 00:09:18,954
මගේ බිරිඳ පවා කිව්වා
ඇය ඇයව දැක ඇත.

101
00:09:20,539 --> 00:09:21,540
කෝ මහත්මයා!

102
00:09:22,374 --> 00:09:23,876
මොකද මෙච්චර වෙලා යන්නේ?

103
00:09:23,918 --> 00:09:25,461
මම බඩගින්නේ.

104
00:09:25,503 --> 00:09:28,506
මටත් බඩගිනියි, ඇයත් එහෙමයි.

105
00:09:28,547 --> 00:09:31,342
බලන්න, කවුරුහරි ආවරණය කළා
ඇය පරීක්ෂා නොකර.

106
00:09:31,383 --> 00:09:32,527
- ගණන් බැලීම හොඳද?
- ඔව්.

107
00:09:32,551 --> 00:09:33,551
හොඳයි.

108
00:09:48,275 --> 00:09:50,277
යමෙකුට මහලු කාන්තාවගේ දත් තිබේ.

109
00:09:53,030 --> 00:09:55,157
වයසක කාන්තාවගේ දන්තාලේප ගත්තේ කවුද?

110
00:10:07,253 --> 00:10:10,714
ආච්චිගේ දත් ගත්තද?

111
00:10:11,423 --> 00:10:12,466
සංග්-හ්යුන්.

112
00:10:12,508 --> 00:10:15,344
ඔබේ අල්මාරියේ ඇති දේ,
ඒ ඇගේ දත්ද?

113
00:10:15,386 --> 00:10:17,346
ඇයි ඔයා...

114
00:10:17,847 --> 00:10:20,015
ඇගේ සියලු දේ ගිනිබත් විය,

115
00:10:20,975 --> 00:10:22,476
දැන් ඇය ගිහින්.

116
00:10:23,644 --> 00:10:24,937
තාත්තා.

117
00:10:24,979 --> 00:10:27,189
මට යමක් අවශ්‍ය විය
ඒ ඇගේ විය...

118
00:10:27,231 --> 00:10:30,109
පැටියෝ, ඔයාගේ ආච්චි කියනවා එයාට බඩගිනි කියලා.

119
00:10:30,151 --> 00:10:31,193
අපි එය ඇය වෙත ආපසු යමු.

120
00:10:31,235 --> 00:10:33,070
එතකොට මට මොකද?

121
00:10:33,112 --> 00:10:35,447
මට ඇයව මතක ඇත්තේ කුමක් ද?

122
00:10:36,073 --> 00:10:38,409
ඇයගෙන් කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

123
00:10:38,450 --> 00:10:39,577
Sang-hyun නේද?

124
00:10:40,286 --> 00:10:45,958
සංග්-හ්යුන්, ඔබේ ආච්චි
සෑම විටම ඔබේ පැත්තේ සිටිනු ඇත.

125
00:10:54,592 --> 00:10:55,592
<i>ලේ රේඛාව.</i>

126
00:10:56,886 --> 00:10:59,388
<i>මරණයේදී පවා බැඳී සිටින මිනිසුන්.</i>

127
00:10:59,430 --> 00:11:03,434
<i>එකම ජාන බෙදා ගන්නා කණ්ඩායමක්
සහ කායික සහ මානසික ගුණාංග.</i>

128
00:11:04,894 --> 00:11:08,731
<i>පුද්ගලයෙකුගේ ශරීරය අවසන් වූ විට
චක්රය, එය අපිරිසිදු හා පොළොව බවට හැරේ.</i>

129
00:11:09,815 --> 00:11:13,819
<i>අපි ඒකෙන් බොන විදියට
අපිරිසිදු හා එම පොළොව මත ඇවිදින්න,</i>

130
00:11:13,861 --> 00:11:18,866
<i>අපි ජීවත් වෙනවා, මැරෙනවා, සහ ඉන්නවා
චක්‍රීය ස්වභාවයකින් නැවත ඉපදේ.</i>

131
00:11:18,908 --> 00:11:23,954
<i>වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, කුණු සහ
පෘථිවිය සම්බන්ධ කර සියල්ල චක්‍රීය කරන්න.</i>

132
00:11:24,830 --> 00:11:28,584
<i>සියලු සංශයවාදීන්ට මග හැරිය හැක.</i>

133
00:11:28,626 --> 00:11:32,922
<i>ඉහළම 1% දක්වා, ෆෙන්ෂුයි
යනු ආගමක් සහ විද්‍යාවකි.</i>

134
00:11:35,508 --> 00:11:36,801
<i>ඒ වගේම මම ෆෙන්ෂුයි විශේෂඥයෙක්.</i>

135
00:11:37,927 --> 00:11:41,847
<i>මම ඉඩම සොයාගෙන කුමන්ත්‍රණය කරමි
මළවුන් සහ ජීවතුන් සඳහා.</i>

136
00:11:41,889 --> 00:11:44,850
<i>මම Geomancer Kim Sang-duk.</i>

137
00:11:44,892 --> 00:11:47,478
<i>උතුම් අවමංගල්‍ය නිවස</i>

138
00:11:47,520 --> 00:11:50,481
<i>බොහෝ දේශීය සමාගම් දකිනවා
වත්මන් ආර්ථික තත්ත්වය</i>

139
00:11:50,523 --> 00:11:52,107
<i>දිගු පසුබෑමක් ලෙස.</i>

140
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
<i>සොයාගැනීම් වලට අනුව...</i>

141
00:11:54,318 --> 00:11:56,654
උයන්න දෙන්න, එහෙම නේද?

142
00:11:57,863 --> 00:12:01,075
මට එච්චර කල් ඉන්න බෑ.
එක් ග්රිල් එකක් ප්රමාණවත්ය.

143
00:12:01,116 --> 00:12:03,327
කිම් මහතා අවංක වන්න.

144
00:12:03,369 --> 00:12:06,247
ඇත්තටම අද එය පෞරාණික කුමන්ත්‍රණයක් ද?

145
00:12:06,288 --> 00:12:07,414
හේයි, ඔයා කියන දේ බලන්න.

146
00:12:08,249 --> 00:12:10,209
ඔවුන් මගේ නිතිපතා.

147
00:12:10,251 --> 00:12:15,506
එය මුහුණට මුහුණ ලා ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
උතුර හරිම අමුතු විදියට,

148
00:12:15,548 --> 00:12:19,009
සහ aura of the
site එක ඇත්තටම ගොඩක් අඩුයි වගේ දැනුනා.

149
00:12:19,051 --> 00:12:21,470
ඇයි ඔයා කෙනෙක් වෙන්නේ නැත්තේ
geomancer ඔබම, දැන්?

150
00:12:21,971 --> 00:12:25,099
ඔබ එතරම් හොඳින් දන්නවා යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
ඔබ තනිවම යා යුතුය.

151
00:12:25,766 --> 00:12:27,434
ඒ නිසා මම ටිකක් කල්පනා කළා.

152
00:12:27,476 --> 00:12:31,897
සාමාන්‍යයෙන් පුද්ගලයන් 250,000 කි
අපේ රටේ හැම අවුරුද්දෙම මැරෙනවා

153
00:12:31,939 --> 00:12:33,691
සහ ඔවුන්ගෙන් 30% ක් වළලනු ලැබේ.

154
00:12:33,732 --> 00:12:37,319
හිතාගන්නකෝ කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
හොඳ බිම් කොටස් වල තැන්පත් කර ඇත

155
00:12:37,820 --> 00:12:40,781
ජොසොන් යුගයේ සිට
මේ පුංචි රටේ.

156
00:12:40,823 --> 00:12:44,577
ඉතින් කොහොමද තවම එහෙම වෙන්නේ
අවට බොහෝ නිර්මල බිම් කොටස් තිබේද?

157
00:12:45,286 --> 00:12:47,413
- ඒක තේරුමක් නෑ...
- එම කුමන්ත්රණය ...

158
00:12:48,539 --> 00:12:50,541
100 න් 65 ක් විය.

159
00:12:50,583 --> 00:12:52,501
හරි, ඒක 100ක් නෙවෙයි.

160
00:12:52,543 --> 00:12:55,087
ඒවා වියළී යයි.
තවත් ඒවා නැත.

161
00:12:55,129 --> 00:13:00,384
ඔබ වැනි අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂකවරු
සංගත විසින් කුලියට ගනු ලැබේ,

162
00:13:00,426 --> 00:13:04,889
සහ මා වැනි බිම් කඩ විකුණන මිනිසුන්
ඉදිකිරීම් ස්ථාන වටා විදින්න.

163
00:13:04,930 --> 00:13:08,559
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි. අපි තමයි
අන්තිම අය සිටගෙන සිටිති.

164
00:13:08,601 --> 00:13:09,894
බොන්න.

165
00:13:09,935 --> 00:13:11,937
ඉන්න, ඔවුන් දැනටමත් මෙහි ඇත.

166
00:13:12,438 --> 00:13:14,064
ඔයා මෙච්චර කලින් ආවා.

167
00:13:14,106 --> 00:13:15,399
ටිකක් වෙලා ගියා.

168
00:13:15,441 --> 00:13:17,568
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- ඒයි මේ.

169
00:13:17,610 --> 00:13:21,405
හොඳයි, මට පයින් සුවඳ දැනුණා
සෝල් හි හතු පුරා.

170
00:13:21,447 --> 00:13:23,425
- මට මා රැගෙන යාමට සිදු විය.
- ඔහු ඒවා සියල්ලම කෑවා.

171
00:13:23,449 --> 00:13:24,783
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

172
00:13:25,451 --> 00:13:27,036
- ඔබ හොඳින් සිටියාද?
- එන්න ඇතුලට.

173
00:13:27,077 --> 00:13:28,454
නිතර කතා නොකිරීම ගැන කණගාටුයි.

174
00:13:28,496 --> 00:13:30,080
ඔබ කාර්යබහුල නම් එය උදව් කළ නොහැක.

175
00:13:30,122 --> 00:13:32,792
මාර්ගය වන විට, Bong-gil. ඔබගේ
පෙනුම වඩා හොඳ වී ඇත.

176
00:13:32,833 --> 00:13:33,793
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතන්නේද?

177
00:13:33,834 --> 00:13:35,377
එය සඳහන් නොකරන්න.

178
00:13:35,419 --> 00:13:38,297
කාන්තාවන් සියල්ලන්ටම ඔහු වටා සිටීමට අවශ්යයි.
එය ඔහුගේ මමත්වය පිම්බීමකි.

179
00:13:38,881 --> 00:13:41,425
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද? අවුරුදු තුනක්?

180
00:13:41,467 --> 00:13:43,928
ඔව්, කාලය ඇත්තටම පියාසර කරනවා.

181
00:13:43,969 --> 00:13:46,889
පහුගිය කාලේ ව්‍යාපාර කොහොමද?

182
00:13:46,931 --> 00:13:50,059
ඉතින්, ඔබ දන්නවා. එය ඕෆ් සීසන් ය.

183
00:13:50,100 --> 00:13:52,645
ඒකයි මම ගෙනාවේ...

184
00:13:52,686 --> 00:13:54,688
පොඩ්ඩක් ඉන්න මම...

185
00:13:55,356 --> 00:13:57,733
කෝ මහත්මයා, ඔබට ඒ සුවඳ දැනෙනවාද?

186
00:13:57,775 --> 00:14:00,319
මොන සුවඳද? සමහර විට මේ?

187
00:14:00,361 --> 00:14:02,780
ඒක හරි, මට ඇනූ සුවඳයි.

188
00:14:02,822 --> 00:14:04,240
ජීස්.

189
00:14:04,907 --> 00:14:06,575
මම එය සැඟවීමට උපරිම උත්සාහ කළෙමි.

190
00:14:08,327 --> 00:14:09,327
ඔයා මාව ගත්තා.

191
00:14:11,664 --> 00:14:13,916
- දැනටමත් ඉසින්න. එය කුමක් ද?
- අපි ඔයාව හරියට තේරුම් ගත්තා.

192
00:14:13,958 --> 00:14:15,543
මහත්තයෝ ඔච්චර ඉක්මනට අදුරගන්න.

193
00:14:22,091 --> 00:14:27,221
<i>අපි එක්සත් ජනපදයේ අමුතු පවුලක් බැලීමට ගියෙමු
වෛද්‍ය මිතුරෙකුගේ ඉල්ලීමක් මත.</i>

194
00:14:27,263 --> 00:14:29,140
<i>පාක් ජි-යොන්ග් මහතාගේ පවුල.</i>

195
00:14:29,181 --> 00:14:31,725
<i>කුලදෙටුවන් කොරියානු ජාතිකයෙකි,</i>

196
00:14:31,767 --> 00:14:34,186
නමුත් ඇතුළු අනෙක් සියල්ලන්
පාක් මහතා ඇමරිකානු පුරවැසියන් වේ.

197
00:14:34,770 --> 00:14:37,523
- ඔවුන් පෙනෙන විදිහට ...
- අපිරිසිදු පොහොසත්.

198
00:14:38,107 --> 00:14:39,233
ඒක හොඳ ආරම්භයක්.

199
00:14:40,609 --> 00:14:44,029
සියලුම කුලුඳුල් දරුවන් හොල්මන් වේ,
අලුත උපන් බිළිඳකු ඇතුළුව.

200
00:14:45,739 --> 00:14:47,158
ඔවුන් සෑහෙන කාලයක් රැඳී සිටියා.

201
00:14:48,284 --> 00:14:49,702
එය අයිති කර ගැනීමක් නොවේද?

202
00:14:49,743 --> 00:14:51,996
තාම ඒ අදියරේ නෑ,

203
00:14:52,955 --> 00:14:57,001
නමුත් එය පැහැදිලිවම සොහොන් කැඳවීමයි.

204
00:14:59,670 --> 00:15:03,591
ඔබ ඇත්තටම හාරන්නද යන්නේ
ඔබේ සීයාගේ සොහොන උඩද?

205
00:15:05,801 --> 00:15:07,761
අවුරුදු 100ක් විතර වෙනවා.

206
00:15:09,054 --> 00:15:10,431
මට ඔබේ අනුමැතිය අවශ්‍ය නැහැ.

207
00:15:10,931 --> 00:15:12,349
මම හිත හදාගත්තා.

208
00:15:15,269 --> 00:15:17,480
ඔබ ඇත්තටම එවැනි දේවල් විශ්වාස කරනවාද?

209
00:15:18,731 --> 00:15:22,359
අනික ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ නැන්දා කියලා
කොරියාවේ මේ ගැන එකඟ වෙයිද?

210
00:15:25,905 --> 00:15:27,364
මම පවුලේ ප්රධානියා,

211
00:15:28,699 --> 00:15:30,159
ඒ නිසා මම තීරණ ගන්නවා.

212
00:15:32,495 --> 00:15:35,831
මට ඒ මිනිස්සු විශ්වාස නෑ.

213
00:15:36,624 --> 00:15:38,834
මෙය අත නොතැබිය හැකිය.

214
00:15:39,418 --> 00:15:41,086
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් දරුවා හොඳ අතට හැරෙනු ඇත.

215
00:15:43,255 --> 00:15:47,551
අපි එකට යාච්ඤා කරමු
සහ ප්‍රතිකාර ලබාගන්න.

216
00:15:59,647 --> 00:16:04,693
අපිට තියෙන්නේ නිහඬව ජීවත් වෙන්න විතරයි
හැමදේකින්ම ඈත් වෙලා.

217
00:16:24,964 --> 00:16:28,259
ඇගේ බඩ නම් කවුද ගණන් ගන්නේ
විවාහ කාලය තුළ පිරී තිබේද?

218
00:16:28,300 --> 00:16:30,052
ඔබට ඉල්ලිය හැකි හොඳම තෑග්ග එයයි.

219
00:16:30,094 --> 00:16:33,931
නමුත් එසේ වුවද, මුණුබුරෙක්?
ඒවගේම blond hair තියෙන එක්කෙනෙක්, අඩු නෑ.

220
00:16:33,973 --> 00:16:35,933
දරුවාට නිල් ඇස් ඇත!

221
00:16:36,600 --> 00:16:37,893
කොච්චර පරණ ෆොට් එකක්ද.

222
00:16:37,935 --> 00:16:40,938
ඇය එහි රැඳී සිටිනවාද?
විවාහයෙන් පසු ජර්මනිය?

223
00:16:40,980 --> 00:16:43,691
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඇය සතුව ඇත
ආපහු කොරියාවට එන්න කියලා.

224
00:16:44,358 --> 00:16:50,406
කොහොමහරි මම කලබල වුණා
ඇගේ විවාහ වියදම.

225
00:16:50,447 --> 00:16:52,032
වෙලාවට අපි ලොකු ගේමක් අල්ලගත්තා.

226
00:16:52,074 --> 00:16:53,159
ඇත්ත වශයෙන්ම.

227
00:16:53,200 --> 00:16:59,415
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ අපට විශ්‍රාම වැටුප් එවනවා
හරි වෙලාවට.

228
00:16:59,457 --> 00:17:00,457
ආමෙන්.

229
00:17:02,251 --> 00:17:07,256
ඔබ සිතන්නේ මේ මිනිසා කෙතරම් පොහොසත්ද යන්නයි
නැවත පදිංචි වීමට අපට වොන් මිලියන 500ක් ගෙවන්නද?

230
00:17:07,923 --> 00:17:09,633
ඔහු වැඩිපුර ගෙවා ඇති.

231
00:17:09,675 --> 00:17:11,010
කුමක් ද? තව?

232
00:17:11,051 --> 00:17:14,638
Hwa-rim විය හැකි ආකාරය ඔබ දන්නවා.

233
00:17:14,680 --> 00:17:16,307
ඔබ සිතන්නේ ඇය කප්පාදුවක් නොකළ බවයි?

234
00:17:16,348 --> 00:17:21,227
හරි, ඇය එසේ නොකරනු ඇත
අපව සූරා කෑමට පසුබට වන්න.

235
00:17:26,192 --> 00:17:30,571
මට ඔයාගේ සීයාගේ එක ගන්න දෙන්න
නම සහ උපන් නගරය මුලින්ම?

236
00:17:30,613 --> 00:17:36,452
මම සාමාන්‍යයෙන් පවුලේ කීර්තිනාමය පරීක්ෂා කරනවා
සහ රැකියාවට පෙර රැකියා,

237
00:17:36,494 --> 00:17:38,870
ඒත් ඔයා හදිස්සි නිසා...

238
00:17:38,913 --> 00:17:43,334
ඔබ උපයා ගත යුතු නොවේද?
පළමුව සේවායෝජකයාගේ විශ්වාසය?

239
00:17:48,714 --> 00:17:49,757
විශ්වාසය?

240
00:17:51,050 --> 00:17:52,301
ඉතා හොඳයි.

241
00:17:52,343 --> 00:17:55,513
අපට මෙය අවලංගු කළ හැකිය
ඔබ එයට සූදානම් නැතිනම්.

242
00:17:55,554 --> 00:17:57,640
ඔබට මට කරුණු දෙකක් පොරොන්දු විය හැකිද?

243
00:17:58,557 --> 00:18:01,101
මෙතැන් සිට තබා ගන්න
සෑම දෙයක්ම රහසිගතයි.

244
00:18:01,769 --> 00:18:03,813
සහ වහාම ඔහුව ආදාහනය කරන්න.

245
00:18:05,689 --> 00:18:06,689
මිනී පෙට්ටිය සමඟ.

246
00:18:08,484 --> 00:18:10,027
මිනී පෙට්ටිය එක්ක?

247
00:18:10,069 --> 00:18:11,445
එය විවෘත කිරීමට කරදර නොවන්න?

248
00:18:12,363 --> 00:18:13,697
එය වැදගත්ද?

249
00:18:14,615 --> 00:18:18,202
මට කිව්වා ඒකත් වෙයි කියලා
කෙසේ හෝ නැවත ස්ථානගත කිරීම හෝ ආදාහනය කිරීම.

250
00:18:18,244 --> 00:18:20,162
සාමාන්‍ය තත්වයන් යටතේ,

251
00:18:20,204 --> 00:18:23,249
අපි මුලින්ම නගර කාර්යාලයට දැනුම් දෙන්නෙමු,

252
00:18:23,290 --> 00:18:27,253
මිනී පෙට්ටිය අරින්න, මෝටිෂියන් කරන්න
අස්ථි වල තත්වය පරීක්ෂා කරන්න.

253
00:18:27,294 --> 00:18:30,714
එවිට එය වනු ඇත
නැවත ස්ථානගත කර හෝ ආදාහනය කරන ලදී.

254
00:18:30,756 --> 00:18:31,799
හරි හරී?

255
00:18:37,221 --> 00:18:40,391
අපි මුලින්ම ගිහින් කුමන්ත්‍රණය බලමු.

256
00:18:40,432 --> 00:18:43,727
මගේ දෙමාපියන් සහ ඥාතීන්
මෙයට දැඩි ලෙස විරුද්ධයි.

257
00:18:43,769 --> 00:18:46,981
- මම කැමතියි එය ඉක්මනින් සිදු කිරීමට ...
- එහෙනම් අපි මුලින්ම කුමන්ත්රණය පරීක්ෂා කරමු.

258
00:18:52,778 --> 00:18:55,114
උතුරු ගංවොන්...

259
00:18:55,156 --> 00:18:57,408
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් ඇත.

260
00:18:57,449 --> 00:19:01,203
ඔහු එසේ නොකිරීම මට අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ
මිනී පෙට්ටිය විවෘත කිරීමට අවශ්යයි.

261
00:19:01,745 --> 00:19:04,290
ඇටකටු විය යුතු නොවේද?
නොසලකා පරීක්ෂා කළාද?

262
00:19:04,915 --> 00:19:06,375
එවිට ඔහු ආවරණය මඟ හරියිද?

263
00:19:09,003 --> 00:19:11,589
මොකක් හරි තියෙන්න පුළුවන්
මිනී පෙට්ටිය ඇතුලේ?

264
00:19:12,089 --> 00:19:14,592
<i>බෝගුක් පන්සල</i>

265
00:19:41,660 --> 00:19:43,100
<i>ඇතුල්වීම නැත
මෙය පුද්ගලික දේපලකි</i>

266
00:21:00,822 --> 00:21:03,158
කඳු මුදුනක සොහොනක් දැක තිබේද?

267
00:21:03,658 --> 00:21:04,784
එය දුර්ලභයි.

268
00:21:06,161 --> 00:21:08,455
ඔබ මේ කන්ද දන්නවාද?

269
00:21:08,496 --> 00:21:09,914
නැහැ, කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ.

270
00:21:11,207 --> 00:21:14,085
ඔබ දන්නවා කියලා කියනවා
මෙම ඉඩමේ සෑම අඟලක්ම.

271
00:21:14,127 --> 00:21:15,295
ඔබට නොහැකි වූයේ කෙසේද?

272
00:21:16,504 --> 00:21:18,590
මම සොයන්නේ පෞරාණික බිම්කඩ පමණි.

273
00:22:22,111 --> 00:22:24,155
මොනතරම් ඇදහිය නොහැකි දසුනක්ද.

274
00:22:24,197 --> 00:22:25,365
ඉතා කදිමයි.

275
00:22:25,406 --> 00:22:28,660
ඔබට උතුරු කොරියාව පවා දැකිය හැකිය
මෙතනින්. ඔයාට ඒක පේනවද?

276
00:22:33,456 --> 00:22:35,576
මිනීවළම සෑහේ
එවැනි විශාල කුමන්ත්රණයක් සඳහා සරලයි.

277
00:23:08,533 --> 00:23:09,659
ඔබට එහි යමක් පෙනෙනවාද?

278
00:23:12,078 --> 00:23:13,496
නමක් නෑ.

279
00:23:24,924 --> 00:23:29,304
මට කියන්න පුළුවන්ද කවුද මේක යෝජනා කළේ කියලා
ඔබේ සීයාගේ සොහොන සඳහා කුමන්ත්රණයක්?

280
00:23:29,888 --> 00:23:33,766
ඒ කාලේ ප්‍රසිද්ධ හාමුදුරු කෙනෙක්
වඩාත්ම ශුභදායී කුමන්ත්රණය සොයා ගත්තේය

281
00:23:35,310 --> 00:23:37,437
මොකද මගේ සීයා හැදුවා
සැලකිය යුතු දායකත්වයක්

282
00:23:37,479 --> 00:23:38,938
- රටට.
- භික්ෂුවක්?

283
00:23:39,522 --> 00:23:42,734
ඔව්, මට ආරංචි වුණා එයාලා ගියා කියලා
බෞද්ධ නාමය "ගිසුනේ"

284
00:23:42,775 --> 00:23:43,985
"ගිසූන්"?

285
00:23:45,069 --> 00:23:46,404
ඒක අනන්‍ය නමක්.

286
00:23:47,572 --> 00:23:50,492
මිනීවළ තරමක් සරල බවක් දැනේ
ඔබ කී දේ තිබියදීත්.

287
00:23:51,242 --> 00:23:53,328
මට කිව්වා එයාලා තීරණය කළා කියලා
nondescript එකක් මත

288
00:23:53,369 --> 00:23:55,663
පැතිරුණු සොහොන් නිසා
ඒ කාලයේ මංකොල්ලකෑම්.

289
00:24:06,174 --> 00:24:07,175
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

290
00:24:08,218 --> 00:24:09,677
මම එහෙනම් දිනයක් තීරණය කරන්නම්.

291
00:24:12,680 --> 00:24:14,390
එය කුමක් ද? යමක් අක්‍රියද?

292
00:24:20,188 --> 00:24:21,439
පාර්ක් මහතා.

293
00:24:22,148 --> 00:24:25,360
මම හිතන්නේ නැහැ මට මේ රස්සාව භාර ගන්න පුළුවන් කියලා.

294
00:24:28,988 --> 00:24:30,615
එයා ආයෙත් අපිව රවට්ටනවා.

295
00:24:30,657 --> 00:24:31,657
කිම් මහත්මයා!

296
00:24:32,867 --> 00:24:34,619
- ඔහුට කුමක් සිදුවේද?
- එය කුමක් ද?

297
00:24:35,078 --> 00:24:36,412
එය එතරම් නරකද?

298
00:24:37,705 --> 00:24:39,374
ක්‍රමයක් නැද්ද?

299
00:24:41,417 --> 00:24:43,044
ඇයි ඔබ අපට නොකියන්නේ?

300
00:24:47,340 --> 00:24:50,301
එය විශිෂ්ට දසුනක් සහ
හැම දෙයක්ම. කාරණය කුමක් ද?

301
00:24:51,636 --> 00:24:54,139
ඔබ දන්නවා මෙම රැකියාවට කොපමණ මුදලක් ගෙවන්නේද කියා.

302
00:24:55,014 --> 00:24:57,225
අයියෝ මොකද වෙන්නේ?

303
00:25:00,478 --> 00:25:02,564
මට විශ්වාසයි ඔයාලා හැමෝටම තේරෙනවා කියලා

304
00:25:02,605 --> 00:25:04,941
අපි අවුල් උනොත් මොකද වෙන්නේ
වැරදි සොහොන සමඟ.

305
00:25:05,608 --> 00:25:08,236
මම බිම් කොටස් විකුණලා තියෙනවා
දැනට අවුරුදු 40ක් තිස්සේ,

306
00:25:08,278 --> 00:25:10,572
නමුත් මෙය කුමන්ත්‍රණයකි
මම කවදාවත් අහලා නැහැ.

307
00:25:10,613 --> 00:25:11,698
නීචයි.

308
00:25:12,866 --> 00:25:17,162
කිසිම මිනිසෙක් නොවිය යුතුය
මේ වගේ තැනක වළලා.

309
00:25:17,203 --> 00:25:24,002
එවැනි දෙයක් සමඟ කටයුතු කිරීම
සම්බන්ධ සියලු දෙනා මරා දැමිය හැකිය.

310
00:25:24,043 --> 00:25:25,462
ඔයාට තේරෙණව ද?

311
00:25:25,503 --> 00:25:27,338
හ්වා-රිම්, ඔබ හිවලුන්ව දැක්කා නේද?

312
00:25:29,924 --> 00:25:33,303
සොහොන් බිමක හිවලුන්
අසුබ ලකුණකි.

313
00:25:35,763 --> 00:25:37,682
ඒක නීචම කුමන්ත්‍රණයක්.

314
00:25:48,109 --> 00:25:51,237
ඒක තමයි අන්තිම වතාව
මම දැක්කා මගේ පුතා හිනා වෙනවා.

315
00:25:52,822 --> 00:25:55,533
අපි ඔහුට පෙර දෙවරක් පිළිසිඳ ගත්තෙමු,

316
00:25:55,575 --> 00:25:57,869
නමුත් ඔවුන් ගබ්සා විය
නොදන්නා හේතු නිසා.

317
00:25:57,911 --> 00:25:59,704
අපි දෙන්න සමත් වුණා
අපේ වයසේදී ඔහුට උපත.

318
00:26:01,748 --> 00:26:04,250
කිම් මහත්තයෝ ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?

319
00:26:04,292 --> 00:26:06,252
ඔව්, මම කරනවා.

320
00:26:06,294 --> 00:26:08,797
මට දුවෙක් ඉන්නවා
ඉක්මනින් විවාහ වෙනවා.

321
00:26:09,631 --> 00:26:11,382
සුභ පැතුම්.

322
00:26:11,424 --> 00:26:13,009
එය සඳහන් නොකරන්න.

323
00:26:13,051 --> 00:26:15,386
ඔයාගේ දුව ඉන්නවද
එකම වැඩ රේඛාව?

324
00:26:15,428 --> 00:26:20,642
ඇය අභ්‍යවකාශ ඉංජිනේරු විද්‍යාව පිළිබඳ උපාධිය ලබා ගත්තාය
සහ ජර්මනියේ ගුවන් සමාගමක සේවය කරයි.

325
00:26:21,643 --> 00:26:24,145
ඇය වියරුවෙන් සිටී
ඇගේ විවාහයට සූදානම් වෙමින්

326
00:26:25,063 --> 00:26:26,147
ඉතා රසවත්.

327
00:26:26,773 --> 00:26:30,318
භූ විද්‍යාඥ පියෙක් සහ ඇන්
අභ්‍යවකාශ ඉංජිනේරු දුව.

328
00:26:30,360 --> 00:26:34,656
කාරණය නම්, ඔබ බැලුවහොත්
ක්ෂේත්‍ර දෙකෙහිම දෙපැත්තට,

329
00:26:35,240 --> 00:26:37,617
ඔවුන්ට බොහෝ සමානකම් ඇත.

330
00:26:38,618 --> 00:26:41,496
යින්-යැං සහ පස්දෙනා
මූලිකාංග යනු අධ්‍යයනයයි

331
00:26:41,538 --> 00:26:44,749
ජලය, ගින්න, ලෝහ, සහ
පදනම ලෙස පොළොව සමඟ දැව.

332
00:26:44,791 --> 00:26:47,752
එය ස්වභාවය විශ්ලේෂණය කිරීමයි
මෙම කොන්දේසි යටතේ,

333
00:26:47,794 --> 00:26:50,088
- සහ අභ්‍යවකාශය ගැන...
- එහෙනම්...

334
00:26:52,715 --> 00:26:54,384
ඔයාට බැරිද මගේ දරුවා බේරගන්න

335
00:27:00,056 --> 00:27:01,975
ඔයා මොනවා හරි හංගනවා
පාර්ක් මහතා අපෙන්.

336
00:27:05,478 --> 00:27:06,396
ඔයා මොකද කරන්නේ...

337
00:27:06,437 --> 00:27:10,191
38.3417, 128.3189.

338
00:27:10,817 --> 00:27:12,652
දේශාංශයක් සහ අක්ෂාංශයක්.

339
00:27:12,694 --> 00:27:15,363
ඒවා කැටයම් කර තිබුණි
සොහොන් ගල පිටුපස.

340
00:27:15,405 --> 00:27:20,451
මම දන්නේ නැහැ මේ ගිසුනේ කවුද කියලා,

341
00:27:20,493 --> 00:27:24,497
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලිය
ඔවුන්ට යම් ආකාරයක චේතනාවක් තිබුණා.

342
00:27:30,587 --> 00:27:33,715
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට විශ්වාස නැත.

343
00:27:35,175 --> 00:27:36,843
අනික මම හැංගිලා නෑ
ඔබ දෙදෙනාගෙන් ඕනෑම දෙයක්.

344
00:27:37,802 --> 00:27:39,387
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

345
00:27:39,429 --> 00:27:42,432
මිනීවළක් නැවත ස්ථානගත කිරීම
ඒ වගේ නොදන්නා කුමන්ත්‍රණයක්

346
00:27:42,474 --> 00:27:43,808
අතිශයින්ම භයානක ය.

347
00:27:44,392 --> 00:27:46,394
ඒක හරියට හාරනවා වගේ
මගේ හිස් අතින්.

348
00:27:46,436 --> 00:27:48,396
අපට ඉවත් වීමේ චාරිත්‍රයක් උත්සාහ කළ හැකිය.

349
00:27:51,274 --> 00:27:52,609
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

350
00:27:55,361 --> 00:27:57,780
නැවත පදිංචි වීමේදී අපට එය කළ හැකිය.

351
00:27:58,865 --> 00:28:01,159
ඔබ දැනටමත් විසඳුම දන්නවා.

352
00:28:01,826 --> 00:28:04,287
මම කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම කලින් කරලා නෑ කියලා.

353
00:28:04,329 --> 00:28:08,833
සංයෝජනය පළමු වනු ඇත,
නමුත් එය න්‍යායාත්මකව කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.

354
00:28:09,709 --> 00:28:10,794
ඉන්න.

355
00:28:12,128 --> 00:28:16,174
අපි ඔබේ අවසරය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්නේ ඇයි?

356
00:28:16,216 --> 00:28:18,259
ඔබ පමණක් නොවේ
රටේ භූ විද්‍යාඥයා.

357
00:28:19,093 --> 00:28:21,262
මේ නිසා අමාරුයි
පැරණි ගීසර් සමඟ වැඩ කිරීම.

358
00:28:21,304 --> 00:28:24,516
- ඒක බලන්න.
- දරුවා වේදනාවෙන් පෙළෙනවා.

359
00:28:32,982 --> 00:28:35,235
මෙම හෝටලය හොඳ ඉඩමක පිහිටා ඇත.

360
00:28:38,571 --> 00:28:41,991
<i>අවාසනාව ගමන් කිරීම
රැවටීමේ චාරිත්‍ර වර්ගයකි.</i>

361
00:28:42,700 --> 00:28:45,203
<i>අපි කැණීම්කරුවන් පහක් ලබා ගනිමු
ඌරු රාශි ලකුණ</i> සමඟ

362
00:28:45,245 --> 00:28:47,831
<i>සහ පූජා පහක්
ඌරන් එකට බැඳ ඇත,</i>

363
00:28:47,872 --> 00:28:50,083
<i>අපි මිනිසුන්ට මිනීවළ හාරන්නෙමු.</i>

364
00:28:50,792 --> 00:28:54,003
<i>පොළොවෙන් එන නපුරු ශක්තිය
පසුව ඌරන් වෙත මාරු කරනු ලැබේ,</i>

365
00:28:54,045 --> 00:28:55,713
<i>මම විස්ක් කරන්නම්.</i>

366
00:28:58,299 --> 00:28:59,551
ඔබේ නැන්දා මෙහි සිටී.

367
00:29:00,135 --> 00:29:02,720
ඔයාගේ අම්මා වගේ
සිදුවෙමින් පවතින දේ බෙදාගත්තා.

368
00:31:00,130 --> 00:31:03,883
අපි යමු!

369
00:31:08,805 --> 00:31:12,976
අපි යමු!

370
00:31:13,893 --> 00:31:16,104
මෙන්න අපි යනවා!

371
00:31:26,739 --> 00:31:29,701
අපි යමු!

372
00:31:49,387 --> 00:31:50,763
කමක් නැහැ!

373
00:31:52,807 --> 00:31:54,601
එය කරන්න!

374
00:31:57,645 --> 00:32:03,026
- භාරකරු සතුටු කරන්න!
- භාරකරු සතුටු කරන්න!

375
00:32:07,739 --> 00:32:10,742
නිස්සාරණය!

376
00:32:11,659 --> 00:32:12,994
නිස්සාරණය!

377
00:32:16,748 --> 00:32:18,541
භාරකරු සතුටු කරන්න!

378
00:32:18,583 --> 00:32:21,044
කඳු ආරක්ෂකයා!

379
00:32:26,090 --> 00:32:28,426
භාරකරු සතුටු කරන්න!

380
00:34:00,934 --> 00:34:02,227
ඔන්න ඕකයි.

381
00:34:11,403 --> 00:34:12,821
හෙළි කරන්න!

382
00:34:12,863 --> 00:34:14,573
- හෙළි කරන්න!
- හෙළි කරන්න!

383
00:34:28,003 --> 00:34:29,671
සිසිලස අතිමහත්ය.

384
00:34:46,271 --> 00:34:48,689
මුකුත් හදන්න බැරි තරම් වයසයි.

385
00:35:05,249 --> 00:35:06,667
මෙය කුමක් ද?

386
00:35:07,876 --> 00:35:09,503
ඒක ජුනිපර් ගහෙන් හදපු මිනී පෙට්ටියක්.

387
00:35:09,544 --> 00:35:12,171
මෙය භාවිතා කළේ රජ පවුල් පමණි.

388
00:35:12,214 --> 00:35:14,383
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මේක මෙතන දකිනවා කියලා.

389
00:35:16,760 --> 00:35:19,179
- මිනී පෙට්ටිය ඉවත් කිරීම!
- මිනී පෙට්ටිය ඉවත් කිරීම!

390
00:35:22,182 --> 00:35:24,685
හොඳයි, දැන් අපි සෙමින් ගමන් කරමු.

391
00:35:24,726 --> 00:35:27,146
- හිස පහත් කරන්න!
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

392
00:35:27,187 --> 00:35:28,147
දැන් පරිස්සමෙන්.

393
00:35:28,188 --> 00:35:30,566
මිනී පෙට්ටිය පටවන්න
කෙලින්ම අවමංගල්‍යයට.

394
00:35:30,607 --> 00:35:32,276
අපි ආදාහනාගාරයට යනවා,

395
00:35:32,317 --> 00:35:35,070
ඒ නිසා සොහොන් ගල වළලන්න සහ
පසුව පිළිවෙලට තැබීමට වග බලා ගන්න.

396
00:35:36,738 --> 00:35:37,948
අපි ලණු මාරු කරමු.

397
00:35:37,990 --> 00:35:40,200
- ඒ වගේම මතක තියාගන්න අද මස් කන්න එපා කියලා.
- හරි හරී.

398
00:35:46,707 --> 00:35:48,459
හැමදේටම ස්තුතියි.

399
00:35:57,759 --> 00:35:58,759
ඔව්?

400
00:35:59,511 --> 00:36:02,389
වත් නැති ආත්මයක්
ආවරණය ඔබ සමඟ ගමන් කරයි.

401
00:36:02,431 --> 00:36:03,671
අපි ගරු කරමු, හරිද?

402
00:36:06,310 --> 00:36:07,186
ඉදිරියට එන්න.

403
00:36:07,227 --> 00:36:09,813
මම Ko Young-geun, මිනිහා
කවුද දිවංගත ජනාධිපතිතුමාව වැහුවේ.

404
00:36:09,855 --> 00:36:12,107
වැඩේ ඉවරයි, ලිහිල් කරන්න.

405
00:36:28,123 --> 00:36:29,123
අපි බලමු.

406
00:36:30,834 --> 00:36:32,044
එහි කිසිවක් නැත.

407
00:36:32,085 --> 00:36:33,086
අපි යමු.

408
00:36:43,055 --> 00:36:44,306
එය කුමක් ද?

409
00:36:44,348 --> 00:36:45,432
ඒකට සාප වේවා.

410
00:37:31,854 --> 00:37:34,064
ලෝකයේ කුමක් ද?

411
00:37:55,961 --> 00:37:56,879
පාර්ක් මහතා.

412
00:37:56,920 --> 00:37:59,089
අපිට ආදාහනය ප්‍රමාද කරන්න වෙනවා

413
00:37:59,131 --> 00:38:01,216
අනපේක්ෂිත වර්ෂාපතනය නිසා.

414
00:38:03,010 --> 00:38:04,178
ඇයි ඒ?

415
00:38:04,219 --> 00:38:06,138
එළිමහනේ කරනවා වගේ නෙවෙයි.

416
00:38:06,180 --> 00:38:09,349
ආදාහනය කරන විට
වැසි දිනයක ස්ථානය

417
00:38:10,100 --> 00:38:12,728
ආත්මයට යහපත් මරණින් මතු ජීවිතයකට ළඟා විය නොහැක.

418
00:38:13,312 --> 00:38:15,439
එය ඔබට මිථ්‍යා විශ්වාසයක් සේ පෙනෙනු ඇත,

419
00:38:15,939 --> 00:38:18,379
නමුත් මම ඔබට දන්වමි
වෘත්තීය සහ සදාචාරාත්මක හේතු.

420
00:38:20,486 --> 00:38:22,571
මෙය වරින් වර සිදු වේ.

421
00:38:23,280 --> 00:38:27,701
අපට ශරීරය රඳවා තබා ගත හැකිය
අසල රෝහල් මෘත ශරීරාගාරයක්

422
00:38:27,743 --> 00:38:30,412
සහ ආදාහනය නැවත සැලසුම් කරන්න
කාලගුණය යහපත් වන විට.

423
00:38:31,330 --> 00:38:34,708
අපි ඉදිරිපත් කළ යුතු නොවේද a
අපි රෝහලකට ගියොත් අවමංගල්‍ය වාර්තාව?

424
00:38:34,750 --> 00:38:35,959
කිම් මහත්මයා!

425
00:38:36,001 --> 00:38:38,337
මට තහවුරු කිරීමක් ලැබුණා!

426
00:38:38,378 --> 00:38:39,713
අපි යන්න හොඳයි!

427
00:38:39,755 --> 00:38:43,217
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
අපි මේ අය දන්නවා.

428
00:38:47,054 --> 00:38:49,890
ඇයි මුළු මිනී පෙට්ටියම
ස්ථාන මාරුවෙන් පසුව පවා?

429
00:38:49,932 --> 00:38:52,392
හිස ශෝක කරන්නා අපට එය විවෘත කිරීමට ඉඩ නොදෙයි.

430
00:38:52,434 --> 00:38:53,519
මෙතන.

431
00:38:53,560 --> 00:38:55,479
අයියෝ ඕන නෑ.

432
00:38:56,021 --> 00:38:59,566
එහෙම වෙන්න එපා ඒක ගන්න.

433
00:38:59,608 --> 00:39:01,443
ජීස්.

434
00:39:02,444 --> 00:39:05,405
හොඳයි, දවසේ අවසාන කණ්ඩායම
ගියා විතරයි, ඒක ඇතුලේ නිහඬයි.

435
00:39:05,447 --> 00:39:06,615
ඒක හොඳයි.

436
00:39:07,115 --> 00:39:09,743
නමුත් ආදාහන දිනයේ එය වත් කිරීමෙන්,

437
00:39:09,785 --> 00:39:12,246
ඔහුට මරණින් මතු ජීවිතයට දිගු ගමනක් ඇත.

438
00:39:21,213 --> 00:39:23,590
ඔවුන් ආදාහනය නැවත සැලසුම් කරනවාද?

439
00:39:23,632 --> 00:39:24,883
ඔව්.

440
00:39:25,717 --> 00:39:28,220
ඔබට හැකි බව විශ්වාසද
ඒ මිනිස්සු විශ්වාස කරනවද?

441
00:39:28,262 --> 00:39:30,889
මම ඒ අයට ඇති තරම් මුදල් දීලා කතා කළා
දැන ගැනීමට අවශ්‍ය පදනම මත ඔවුන්ට.

442
00:39:31,807 --> 00:39:33,600
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

443
00:39:34,309 --> 00:39:36,019
අපි යම් කාලයක් ලබා ගත් නිසා,

444
00:39:37,271 --> 00:39:40,607
අපි ඔහුව මාරු කිරීම සලකා බලමු
අපේ පවුලේ සොහොන් බිමට.

445
00:39:42,151 --> 00:39:44,736
මම තවමත් ආදාහනයට විරුද්ධයි.

446
00:39:45,737 --> 00:39:48,448
එයා මගේ තාත්තා, ඉතින්
මට මේකෙන් කියන්න තේරෙනවා.

447
00:39:50,742 --> 00:39:51,994
ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.

448
00:39:57,624 --> 00:40:01,879
අපි ඒක මෙතන දාලා යමු
අපට එය විවෘත කළ නොහැකි නිසා.

449
00:40:01,920 --> 00:40:04,798
මම ආර්ද්‍රතා මට්ටම ගැන බලාගන්නම්.

450
00:40:04,840 --> 00:40:05,883
නැවත ස්තූතියි.

451
00:40:07,551 --> 00:40:09,136
ඒ මිනී පෙට්ටිය දෙස බලන්න.

452
00:40:09,761 --> 00:40:11,722
ඔහු රාජකීය අනුග්‍රහය ලබා ගන්න ඇති.

453
00:40:12,931 --> 00:40:14,349
ඔබව දැකීම සතුටක්.

454
00:40:16,685 --> 00:40:19,062
හිස වැලපීම සහ ඔහුගේ
පවුලේ සියල්ලෝම ආපසු සෝල් වෙත ගියහ.

455
00:40:20,022 --> 00:40:22,816
නමුත් හ්වා-රිම් මට කිව්වා
ඇය අපිත් එක්ක මෙතනට එකතු වෙයි කියලා.

456
00:40:24,401 --> 00:40:25,777
එය සීතල දවසක්.

457
00:40:25,819 --> 00:40:28,155
ගිහින් උණු සුප් එකක් බොන්න.

458
00:40:29,490 --> 00:40:30,866
මට ටිකක් එළියට යන්න ඕනේ.

459
00:40:31,825 --> 00:40:32,825
කමක් නැහැ.

460
00:40:52,513 --> 00:40:55,808
<i>බෝගුක් පන්සල</i>

461
00:41:27,297 --> 00:41:29,007
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔයාව කලින් දැකලා නැහැ.

462
00:41:29,049 --> 00:41:30,049
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

463
00:41:30,551 --> 00:41:31,927
අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන මට සමාවෙන්න.

464
00:41:32,594 --> 00:41:36,598
මම එහි ලකුණක් දුටුවෙමි
රිය පැදවීමේදී මාර්ගය.

465
00:41:36,640 --> 00:41:38,350
එසේ ද?

466
00:41:38,976 --> 00:41:43,814
ඒක මම දැක්කා විතරයි
එය මත භූගෝලීය සංකේතය.

467
00:41:43,856 --> 00:41:45,607
මට ඒ ගැන අහන්න ඕන වුණා.

468
00:41:47,860 --> 00:41:49,111
ඔබ භූ විද්‍යාඥයෙක්ද?

469
00:41:49,153 --> 00:41:53,490
ඔව්, මම මාස්ටර් චෝයිගේ අනුගාමිකයෙක්,

470
00:41:54,116 --> 00:41:57,995
සහ මම යන්තම් අවසන් කරනවා
තනියම ඉඩම් විකුණලා හම්බවෙන්න.

471
00:41:58,036 --> 00:42:02,833
මෙම ස්ථානය දැන් ජරාජීර්ණ බව පෙනේ,
නමුත් එය වසර 100 කට වැඩි කාලයක් පවතී.

472
00:42:03,542 --> 00:42:06,962
නායක හාමුදුරුවෝ කවුද
මෙම විහාරස්ථානය ස්ථාපිත කළේය

473
00:42:07,004 --> 00:42:11,049
ඔහුගේ සඳහා ප්රසිද්ධ විය
භූගෝලීය විශේෂඥතාව.

474
00:42:11,091 --> 00:42:12,092
මම දකියි.

475
00:42:12,759 --> 00:42:15,846
බැලුවම කියන්න පුළුවන්
එය ක්‍රියාත්මක වන අඩවියේ.

476
00:42:15,888 --> 00:42:17,264
ඒ ගැන කිව්වොත්,

477
00:42:17,306 --> 00:42:22,060
නායක හාමුදුරුවන්ගේ නම විය
ඕනෑම අවස්ථාවක Gisun?

478
00:42:23,061 --> 00:42:24,104
Gisune?

479
00:42:24,730 --> 00:42:26,815
නැත, ඔහු වොන්බොං ලෙස හැඳින්වේ.

480
00:42:27,483 --> 00:42:30,027
ඔබ විමසන්නේ මන්දැයි මම අසන්නද?

481
00:42:30,068 --> 00:42:32,070
ඔහ්, හොඳයි ...

482
00:42:32,112 --> 00:42:37,326
නමක් නැති සොහොනක් තියෙනවා
ඒ කන්ද මුදුනේ.

483
00:42:37,367 --> 00:42:39,161
ඔබ අහම්බෙන් දැන ගන්න
ඒ ගැන යමක්?

484
00:42:39,203 --> 00:42:40,329
ඇත්ත වශයෙන්.

485
00:42:40,954 --> 00:42:42,873
එය තවමත් එහි තිබේදැයි මට විශ්වාස නැත,

486
00:42:43,540 --> 00:42:47,169
ඒත් මට කටකතා ගොඩක් ඇහුණා
එදා ඒ ගැන.

487
00:42:49,087 --> 00:42:50,839
මොන වගේ කටකතාද?

488
00:42:51,548 --> 00:42:53,300
මේ භයානක ස්ථානයේ තනියම ඉන්න එපා.

489
00:42:53,342 --> 00:42:55,803
ගිහින් උණු උණුවෙන්ම බොන්න
වීදිය හරහා සුප්.

490
00:42:55,844 --> 00:42:57,846
ෂුවර්, කලබල වෙන්න එපා.

491
00:42:57,888 --> 00:42:59,306
- මම ගියා.
- ප්රවේසම් වන්න.

492
00:43:03,560 --> 00:43:05,437
ඇයි හැමෝම ගණන් ගන්නේ
මගේ රාත්‍රී ආහාරය ගැන එතරම්?

493
00:43:13,654 --> 00:43:17,533
<i>කටකතා තිබුණා
සොහොනෙහි තැන්පත් කර ඇති නිධන්</i>

494
00:43:18,450 --> 00:43:19,451
<i>නිධානද?</i>

495
00:43:21,411 --> 00:43:25,165
මිනිස්සු කියනවා ඒක මිනීවළ කියලා
ජොසොන්හි ධනවත්ම මිනිසාගේ

496
00:43:25,207 --> 00:43:27,709
නැතිනම් නාඳුනන රජෙකුගේය.

497
00:43:28,293 --> 00:43:32,089
ඒ නිසා සොහොන් ගොඩක් තිබුණා
කොල්ලකරුවන් මේ ප්‍රදේශයට ඇදී එනවා.

498
00:43:33,382 --> 00:43:34,758
සොහොන් කොල්ලකරුවන්?

499
00:43:34,800 --> 00:43:37,344
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් අත්අඩංගුවට ගෙන,

500
00:43:37,386 --> 00:43:40,514
අනෙක් අය තරණය කරන විට
උතුරු කොරියාවට මායිම.

501
00:43:40,556 --> 00:43:42,891
ඉතින් ඔවුන්ට කවදාවත් මිනීවළ කොල්ලකන්න බැරි වුණාද?

502
00:43:42,933 --> 00:43:44,810
සමහරවිට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.

503
00:43:44,852 --> 00:43:47,479
අයත් බව මට ආරංචි විය
උසස් නිලධාරියෙක්,

504
00:43:47,521 --> 00:43:49,189
එබැවින් එයට ළං වීමට පවා අපහසු විය.

505
00:43:51,024 --> 00:43:54,653
මේ ඔවුන් ඉතිරි කළ මෙවලම් ය.

506
00:44:02,327 --> 00:44:05,622
මට අහන්න පුළුවන්ද ඔයා ඇයි කියලා
සොහොන ගැන අහන්නේ?

507
00:44:10,419 --> 00:44:11,419
මොකද මම...

508
00:44:12,171 --> 00:44:13,714
අද එය හාරා.

509
00:44:21,430 --> 00:44:24,808
ඉතින්? ඇතුළත නිධන් තිබුණාද?

510
00:44:41,325 --> 00:44:43,285
මට සමාවෙන්න? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

511
00:44:44,453 --> 00:44:45,453
හේයි!

512
00:44:51,543 --> 00:44:53,170
හ්වා-රිම්.

513
00:44:53,712 --> 00:44:54,712
එ්යි ඔයා!

514
00:44:55,255 --> 00:44:57,299
හ්වා-රිම්, ඔබ හොඳින්ද?

515
00:45:01,470 --> 00:45:02,596
කුමක් ද?

516
00:45:02,638 --> 00:45:05,015
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ද
මිනී පෙට්ටිය විවෘත කළාද?

517
00:45:06,391 --> 00:45:08,519
අපොයි එයාගේ ඒ ඇලෙන ඇඟිලි.

518
00:45:08,560 --> 00:45:10,562
ඒක තනියම දාලා යන්න තරම් මම එයාට ගෙව්වා.

519
00:45:10,604 --> 00:45:11,939
මම දැනගෙන හිටියා එයාට දුකක් දැනෙනවා කියලා.

520
00:45:14,650 --> 00:45:16,485
ඒයි, මොකද වුණේ?

521
00:45:18,403 --> 00:45:19,738
යමක් ඇය පසුකර පියාසර කළේය.

522
00:45:21,573 --> 00:45:22,616
මොකද කළේ?

523
00:45:32,793 --> 00:45:34,378
එයින් යමක් එළියට ආවා.

524
00:45:35,462 --> 00:45:36,630
ඉතා දරුණු දෙයක්.

525
00:46:15,961 --> 00:46:18,255
තාත්තා...

526
00:46:20,507 --> 00:46:24,303
මගේ තාත්තා.

527
00:46:28,598 --> 00:46:30,266
<i>ජොං-ඉක්මනින්.</i>

528
00:46:31,517 --> 00:46:33,352
<i>මගේ පුතා.</i>

529
00:46:35,396 --> 00:46:37,523
<i>කවුළුව විවෘත කරන්න.</i>

530
00:46:39,025 --> 00:46:41,277
තාත්තා...

531
00:46:43,821 --> 00:46:46,782
ඇතුලට එන්න.

532
00:47:15,311 --> 00:47:17,021
තාත්තා?

533
00:47:53,474 --> 00:47:58,688
<i>මගේ විශ්වාසවන්ත කුඩා ළමයා...</i>

534
00:48:00,898 --> 00:48:05,027
<i>මෙය ගලා යන ඉඩමකි
කිරි සහ මී පැණි සමඟ.</i>

535
00:48:07,071 --> 00:48:12,243
<i>ඔබේ පියා සීතලයි බඩගිනියි.</i>

536
00:48:13,202 --> 00:48:15,121
මට සමාවෙන්න.

537
00:49:19,185 --> 00:49:22,188
<i>ආත්මය විය යුතුය
සෑම තැනකම වල් පියාසර කරයි.</i>

538
00:49:22,230 --> 00:49:23,981
<i>හිස වැලපෙන පුද්ගලයා අනතුරේ.</i>

539
00:49:24,023 --> 00:49:27,443
<i>ඔබ සෝල් බලා පිටත් වේ
වහාම කිම් මහතා.</i>

540
00:49:27,485 --> 00:49:30,613
<i>මේ අතර, අපි උත්සාහ කරන්නම්
ආත්මය නැවත මෙහි කැඳවන්න.</i>

541
00:49:30,655 --> 00:49:33,324
ඔබ එය මෙතැනින් කැඳවනවද?

542
00:49:33,366 --> 00:49:37,537
එය ශතවර්ෂයක් සඳහා පිටව යාමට කෑගැසුවේය,
කිසිවෙකු නිදහස් නොවීම සඳහා පමණි.

543
00:49:38,412 --> 00:49:40,081
ආත්මය තුළ ඉතිරිව ඇත්තේ අමනාපය පමණි.

544
00:49:41,040 --> 00:49:44,252
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම සංචාරයක් කරනු ඇත
ඔහුගේ පරම්පරාවෙන් එකක්.

545
00:49:51,759 --> 00:49:53,845
මොන අවුලකද අපි ඉන්නේ.

546
00:49:53,886 --> 00:49:56,323
එය ගලා යයි, මිනී පෙට්ටිය විවෘතයි,
සහ අවතාරයක් නිදැල්ලේ ...

547
00:49:56,347 --> 00:49:58,224
ඇත්තටම මට මේක කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

548
00:49:58,266 --> 00:50:00,143
මට ඒ ගැන කියන්න.

549
00:50:03,521 --> 00:50:06,399
ඔය දෙන්නට සනීප වෙයිද
දවසට චාරිත්‍ර දෙකක් කරනවාද?

550
00:50:07,024 --> 00:50:08,651
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

551
00:50:09,902 --> 00:50:12,071
කෝ මහත්මයා, සහතික වෙන්න
කාලය නිවැරදිව ලබා ගැනීමට.

552
00:50:12,113 --> 00:50:14,240
- ඇතුල් වන විට කඹය තදින් අල්ලා ගන්න.
- හරි.

553
00:51:07,543 --> 00:51:08,628
එලියට එන්න.

554
00:51:53,965 --> 00:51:56,175
මෙන්න මෙයා එනවා.

555
00:52:07,478 --> 00:52:09,230
එලියට එන්න.

556
00:52:13,568 --> 00:52:14,861
එයා මෙහෙ.

557
00:52:14,902 --> 00:52:17,196
බොං-ගිල්!

558
00:52:17,238 --> 00:52:18,238
තදින් අල්ලා ගන්න!

559
00:52:54,525 --> 00:52:55,526
හේයි, මහලු මිනිසා.

560
00:52:56,986 --> 00:52:58,321
ඔයා කව්ද?

561
00:52:59,572 --> 00:53:00,572
හහ්?

562
00:53:02,116 --> 00:53:03,116
බොං-ගිල්, ඔහුට එල්ලෙන්න!

563
00:53:06,078 --> 00:53:09,832
ඔබ මෙතරම් කලබලයට පත් කළේ කුමක්ද?

564
00:53:10,458 --> 00:53:12,627
මට කථා කරන්න.

565
00:53:13,336 --> 00:53:15,505
අද රාත්‍රියේ සියල්ල පිටවීමට ඉඩ දෙන්න.

566
00:53:16,631 --> 00:53:18,758
වෙන තැනකට යන්න එපා.

567
00:53:20,384 --> 00:53:21,969
මම ගන්නවා...

568
00:53:23,221 --> 00:53:24,931
මගේ දරුවන් මා සමඟ.

569
00:53:28,059 --> 00:53:29,310
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

570
00:53:57,380 --> 00:53:58,589
අපිට එයා නැති වුණා.

571
00:53:59,257 --> 00:54:00,800
අපි මොකද කරන්නේ?

572
00:54:08,141 --> 00:54:09,475
ආයුබෝවන්?

573
00:54:09,517 --> 00:54:12,603
<i>Mr. පාක්, මේ කිම් සංග්-ඩුක්.
සියල්ල හරිද?</i>

574
00:54:13,729 --> 00:54:16,482
ඔව්, මොකද වෙන්නේ?

575
00:54:16,524 --> 00:54:17,775
<i>ස්තුතියි.</i>

576
00:54:18,276 --> 00:54:20,486
<i>අනතුරක් සිදුවී ඇති බව පමණයි,</i>

577
00:54:20,528 --> 00:54:22,947
<i>ඉතින් මම දැන් ඔබ වෙත යන ගමනේ.</i>

578
00:54:22,989 --> 00:54:25,199
<i>මම දන්නවා ප්‍රමාදයි, නමුත් පුළුවන්
මම එනකොට අපි කතා කරමුද?</i>

579
00:54:25,241 --> 00:54:26,241
මොකක්ද?

580
00:54:27,160 --> 00:54:28,160
වෙන්නේ කුමක් ද?

581
00:54:29,370 --> 00:54:32,665
<i>ඔබ තවමත් සිටින්නේ එකම හෝටලයේ නේද?</i>

582
00:54:32,707 --> 00:54:35,710
<i>මම පාහේ එහි සිටිමි. මම වහාම එන්නම්.</i>

583
00:54:36,294 --> 00:54:37,294
එක මොහොතක්.

584
00:54:37,962 --> 00:54:39,172
ඌ කව් ද?

585
00:54:39,213 --> 00:54:41,382
ඒ මම, කිම් සංග්-දුක්.

586
00:54:41,424 --> 00:54:45,428
<i>ආයුබෝවන්? මොකක්ද වෙන්නේ?</i>

587
00:54:46,137 --> 00:54:48,431
කිම් මහතා, ඔබ මගේ කාමරයෙන් පිටත සිටිනවාද?

588
00:54:48,473 --> 00:54:49,765
සමාවෙන්න පාක් මහත්මයා?

589
00:54:49,807 --> 00:54:52,185
<i>නෑ, නෑ!</i>

590
00:54:52,226 --> 00:54:53,436
<i>ඒ මම නොවේ.</i>

591
00:54:53,478 --> 00:54:55,813
<i>ඔබේ සීයාගේ
මිනී පෙට්ටිය විවෘත කර ඇත.</i>

592
00:54:56,355 --> 00:54:58,900
- කුමක් ද?
- කරුණාකර දොර අරින්න!

593
00:54:58,941 --> 00:54:59,942
මගේ සීයාගේ මිනී පෙට්ටිය?

594
00:54:59,984 --> 00:55:02,737
<i>මගේ සමාව අයදිනවා, නමුත් එය මුද්‍රා කර නොතිබුණි.</i>

595
00:55:02,778 --> 00:55:04,322
ඇතුලේ මොකක් හරි වෙනවද?

596
00:55:04,363 --> 00:55:07,783
<i>කවදාවත් විවෘත නොකරන්න
දොර, සහ නිකම්ම ඉන්න.</i>

597
00:55:07,825 --> 00:55:09,577
<i>- මම ඔබේ මාර්ගයට යනවා.</i>
- පාර්ක් මහතා!

598
00:55:10,161 --> 00:55:14,373
<i>මට සවන් දී සන්සුන්ව ක්‍රියා කරන්න.</i>

599
00:55:14,415 --> 00:55:16,125
<i>පාක් මහතා, හොඳින් සවන් දෙන්න.</i>

600
00:55:16,167 --> 00:55:19,045
<i>දොරෙන් ඉවතට යන්න
සහ කවුළුව වෙත යන්න.</i>

601
00:55:21,923 --> 00:55:23,132
කරුණාකර දොර අරින්න!

602
00:55:23,841 --> 00:55:26,511
එය මට හදිසි කාරණයකි
ඔබට පැහැදිලි කළ යුතුයි!

603
00:55:26,552 --> 00:55:28,471
<i>පිළිතුරු දෙන්න එපා, සවන් දෙන්න එපා.</i>

604
00:55:29,013 --> 00:55:31,557
<i>කවුළුව වෙත ගොස් එය විවෘත කරන්න.</i>

605
00:55:31,599 --> 00:55:34,519
<i>ඔබේ සීයා ආරක්ෂා කරයි
ඔබ, ඒ නිසා ඔබ ඔහුට ඇතුල් වීමට ඉඩ දිය යුතුයි.</i>

606
00:55:34,560 --> 00:55:35,812
පාර්ක් මහතා!

607
00:55:36,604 --> 00:55:38,272
<i>මට සවන් දී ඉක්මන් කරන්න!</i>

608
00:55:42,401 --> 00:55:43,401
<i>මම කිව්වා, කවුළුව අරින්න!</i>

609
00:56:24,861 --> 00:56:25,861
පාර්ක් මහතා!

610
00:56:31,284 --> 00:56:32,285
පාර්ක් මහතා?

611
00:56:38,416 --> 00:56:39,416
ඔයාට හරි ද?

612
00:56:46,382 --> 00:56:48,968
අර්ධද්වීපයේ ආඩම්බර තරුණයන්.

613
00:56:49,927 --> 00:56:53,639
ඔබට සිය ගණනක ශබ්දය ඇසෙනවාද?
ගුවන් යානා සහ කාලතුවක්කු ගැන?

614
00:56:54,515 --> 00:56:56,851
අධිරාජ්‍යයේ පුත්‍රවරුනි, ඉදිරියට තල්ලු කරන්න!

615
00:56:58,060 --> 00:57:02,064
ඔබේ බයිනෙත්තු ඔසවන්න
නැගී එන හිරු ධජය යටතේ!

616
00:57:03,149 --> 00:57:06,068
ඔබේ භක්තියට සේවය කරන්න
ජපන් අධිරාජ්‍යයට

617
00:57:06,110 --> 00:57:09,822
එක්සත් කිරීම සඳහා
මහා පෙරදිග ආසියාවේ!

618
00:57:22,293 --> 00:57:23,293
ගිලන් රථය...

619
00:57:23,628 --> 00:57:24,628
ගිලන් රථයක් අමතන්න.

620
00:57:25,797 --> 00:57:28,257
කරුණාකර ගිලන් රථයකට අමතන්න.

621
00:57:29,133 --> 00:57:30,259
අපරාදේ ගිලන් රථයක් අමතන්න!

622
00:57:36,516 --> 00:57:38,976
මම ඔයාට කියනවා, මම ඒක දැක්කා
මගේම ඇස් දෙකෙන්.

623
00:57:39,018 --> 00:57:41,062
මෙය හේතු විය හැක
අවමංගල්‍ය මාලාවක්!

624
00:57:41,103 --> 00:57:43,248
- අපි ආදාහනාගාරයට යනවා.
- හරි, යන්න.

625
00:57:43,272 --> 00:57:46,692
ආදාහනය කිරීමට ඔබ ඔවුන්ගේ අවසරය ලබා ගන්න,
අපි එතන ඉඳන් ඉන්නම්.

626
00:58:06,504 --> 00:58:09,215
ඔබේ සීයාගේ මිනී පෙට්ටිය ...

627
00:58:09,257 --> 00:58:11,134
නරියා කොටියාගේ ඉන කැපුවා.

628
00:58:13,136 --> 00:58:14,262
මට සමාවෙන්න?

629
00:58:20,852 --> 00:58:23,604
නරියා කොටියාගේ ඉන කැපුවා.

630
00:58:37,160 --> 00:58:39,745
මම කිව්වා නරියා කැපුනා කියලා
කොටියාගේ ඉණ.

631
00:59:07,273 --> 00:59:10,485
අම්මේ, හැමදේම හරිද?

632
00:59:11,736 --> 00:59:13,863
ඇය සංචාරයෙන් වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

633
00:59:15,573 --> 00:59:17,033
මට ටිකක් විවේක ගන්න ඕන.

634
00:59:23,538 --> 00:59:25,832
ජෝසප්ගේ තත්වය
අද වඩා හොඳ බව පෙනේ.

635
00:59:25,874 --> 00:59:27,000
එහෙම නේද?

636
00:59:27,042 --> 00:59:28,835
කොහොමත් මට ගෙදර කාටවත් සම්බන්ධ වෙන්න බෑ.

637
00:59:28,877 --> 00:59:30,337
ඒ නිසා මම ගෙදර ගිහින් බලන්නම්.

638
00:59:30,921 --> 00:59:32,255
ෂුවර්. මම මෙතන ඉන්නම්.

639
00:59:38,804 --> 00:59:40,722
මෙය හදිසි කාරණයක් වන බැවිනි!

640
00:59:40,764 --> 00:59:42,200
මම කවදාහරි ඇහුවද
මේ වගේ අනුග්‍රහයක් සඳහා?

641
00:59:42,224 --> 00:59:43,600
<i>දැන් රෑ වැඩියි.</i>

642
00:59:43,642 --> 00:59:45,852
අපි ඉක්මනට එනවා. කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!

643
00:59:45,894 --> 00:59:48,396
<i>මෙම කාලගුණය තුළ ආදාහනය කිරීම විකාරයකි.</i>

644
00:59:48,438 --> 00:59:49,481
<i>ශෝක වන්නා පැවසුවේ කුමක්ද?</i>

645
00:59:49,523 --> 00:59:51,483
මම ඔයාට දෙයක් කිව්වා
මිනී පෙට්ටියෙන් එළියට ආවා!

646
00:59:52,067 --> 00:59:53,276
එහි තේරුම ඔබ දැන සිටිය යුතුය.

647
00:59:54,152 --> 00:59:55,792
ශරීරය විය යුතුය
වහාම ආදාහනය කළා.

648
00:59:56,404 --> 00:59:58,365
කරුණාකර එක්සත් ජනපදයේ සිටින ඔහුගේ පවුල අමතන්න.

649
00:59:58,406 --> 01:00:00,700
සමාව දෙන්නද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

650
01:00:00,742 --> 01:00:02,285
ඔයා දැක්කනේ වෙච්ච දේ.

651
01:00:02,327 --> 01:00:04,329
දරුවා ඊළඟට.

652
01:00:31,606 --> 01:00:33,733
එක්සත් ජනපදයේ කිසිවෙකු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

653
01:00:36,236 --> 01:00:37,236
එතකොට...

654
01:00:57,007 --> 01:00:58,008
මේ මොකක්ද?

655
01:00:58,049 --> 01:01:00,009
ඔබ මිනී පෙට්ටිය ඉවත් කළා
නමුත් ශරීරය ආවරණය කළේ නැද්ද?

656
01:01:00,510 --> 01:01:02,012
ඔබ සම්පූර්ණ මිනී පෙට්ටියම ආදාහනය කරනවාද?

657
01:01:03,263 --> 01:01:05,724
එහෙම උනොත් වැඩේ අවුල් වෙයි
නගර කාර්යාලය සොයා ගනී.

658
01:01:11,229 --> 01:01:12,772
<i>මගේ පියාගේ මිනී පෙට්ටිය?</i>

659
01:01:12,814 --> 01:01:14,816
මටම ඒක හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

660
01:01:14,858 --> 01:01:17,152
නමුත් එය විය යුතු බව ඔහු පැවසීය
වහාම ආදාහනය කළා.

661
01:01:17,736 --> 01:01:19,738
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

662
01:01:19,779 --> 01:01:22,449
නෝනා, අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

663
01:01:22,491 --> 01:01:26,244
ඔබේ පියාගේ ආත්මය මෙහෙයවයි
එක්සත් ජනපදයේ දරුවාට.

664
01:01:48,558 --> 01:01:50,143
- මම වෙඩි තියන්නම්.
- තත්පරයක්.

665
01:01:50,185 --> 01:01:52,354
ශෝකකරුවා තවමත් අපට යන්න දුන්නේ නැත.

666
01:01:52,395 --> 01:01:54,272
<i>අපට ළඟා විය නොහැක
එක්සත් ජනපදයේ ඔබේ පවුල.</i>

667
01:01:54,314 --> 01:01:57,526
<i>අපට අවසරය ලබා දිය හැක්කේ ඔබට පමණි
මිනී පෙට්ටිය ආදාහනය කිරීමට.</i>

668
01:02:18,505 --> 01:02:21,424
ඇත්තටම මෙය එකම මාර්ගයද?

669
01:02:39,276 --> 01:02:40,277
ඉතා හොඳයි.

670
01:02:41,236 --> 01:02:42,445
<i>කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.</i>

671
01:02:42,487 --> 01:02:43,487
ඔව් නෝනා.

672
01:02:46,032 --> 01:02:47,032
<i>එය පුළුස්සා දමන්න.</i>

673
01:03:10,223 --> 01:03:11,933
මොනතරම් භයානක ඉරණමක්ද.

674
01:03:12,517 --> 01:03:14,144
නරකයි එයා එහෙම නොකරන එක
යහපත් මරණින් මතු ජීවිතයකට ළඟා වේ.

675
01:04:02,567 --> 01:04:08,240
<i>ගමනක් මත</i>

676
01:04:09,032 --> 01:04:14,913
<i>ගමනක් මත</i>

677
01:04:16,540 --> 01:04:21,711
<i>මියොංසාසිම්නි වෙරළ රෝස</i>

678
01:04:22,546 --> 01:04:27,551
<i>මල් පිපෙයි, කොළ වැටෙයි
දුක් වෙන්න එපා</i>

679
01:04:40,230 --> 01:04:45,318
<i>ඔබේ බිරියට නායකත්වය දුන්නේ කුමන සාන්තුවරයාද?</i>

680
01:04:45,360 --> 01:04:49,948
<i>- දරුණු අස්වැන්න නෙළන්නා පෙනී සිටියේ ඇයි?
- දරුණු අස්වැන්න නෙළන්නා පෙනී සිටියේ ඇයි?</i>

681
01:05:02,377 --> 01:05:04,796
<i>ඔබේ ගමනාන්තය වෙත නැවත ගමන් කිරීම.</i>

682
01:05:10,844 --> 01:05:12,262
<i>Chang-min, Mr. Kim මතකද?</i>

683
01:05:12,971 --> 01:05:16,683
<i>ඔහු අසනීප වී ඇති බව ඔහු පැවසීය
ගොඩගැනීමෙන් පසුව.</i>

684
01:05:16,725 --> 01:05:19,644
<i>ඔයාට කමක් නැද්ද එයාට දෙන්න
දේවල් සිසිල් වූ විට පිවිසෙන්න?</i>

685
01:05:19,686 --> 01:05:21,771
<i>වමට හැරීමක් කරන්න.</i>

686
01:05:22,355 --> 01:05:24,107
<i>රෝහල කිසිම තොරතුරක් නැත.</i>

687
01:05:24,149 --> 01:05:26,401
<i>මම මුදල් නාස්ති කළා
පරීක්ෂණ පොකුරක් මත.</i>

688
01:05:28,195 --> 01:05:32,365
<i>මට නපුරු සිහින සහ මායාවන් ඇත.</i>

689
01:05:33,825 --> 01:05:34,825
කිම් මහතා...

690
01:05:37,454 --> 01:05:39,831
මම හිතන්නේ මට ලැබෙනවා
දෙවිවරුන් විසින් දඬුවම් කරන ලදී.

691
01:05:41,750 --> 01:05:45,170
<i>මම පිරිසිදු කරන විට යමක් දුටුවෙමි
එදින ගොඩගැනීමෙන් පසුව.</i>

692
01:05:46,505 --> 01:05:47,798
ඒක හරිම අමුතුයි වගේ.

693
01:05:49,132 --> 01:05:50,425
එය සර්පයෙක් විය ...

694
01:05:51,176 --> 01:05:52,427
මොකක්ද? සර්පයෙක්ද?

695
01:05:53,678 --> 01:05:55,722
අපරාදේ, මට එහෙම වෙන්න දෙන්න තිබුණා.

696
01:05:57,140 --> 01:05:59,810
කරුණාකර මට උදව්වක් කරන්න කිම් මහත්මයා.

697
01:06:00,477 --> 01:06:04,231
මම අඩකින් කපා දැමූ සර්පයා සොයා ගන්න
ඔබ එයට යාඥාවක් කියන්න.

698
01:06:08,527 --> 01:06:10,946
<i>ඇත්තටම මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
එදින එහි යාමට.</i>

699
01:06:10,987 --> 01:06:12,405
<i>ඇත්තටම මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.</i>

700
01:06:13,114 --> 01:06:16,368
<i>ඒ තැන අමුතුයි වගේ
ආරම්භ කිරීමට, එසේ නොවේ ද?</i>

701
01:06:17,536 --> 01:06:19,287
<i>සොහොනක් වූයේ ඇයි
එහි පළමු ස්ථානයේ?</i>

702
01:08:05,101 --> 01:08:06,144
ද්විත්ව මැදිහත්වීම.

703
01:08:07,062 --> 01:08:08,605
ඔව්, මම කාර්යබහුලයි.

704
01:08:09,147 --> 01:08:11,107
මම බයිබල් පාඩමක් කරනවා
පල්ලියේ මිතුරන් සමඟ.

705
01:08:11,149 --> 01:08:12,734
මෙන්න ඔබට දිනුම් 50,000ක්.

706
01:08:13,360 --> 01:08:14,360
යන්න.

707
01:08:14,694 --> 01:08:15,737
කුමක් ද?

708
01:08:18,323 --> 01:08:19,366
ද්විත්ව මැදිහත්වීමක්?

709
01:08:19,407 --> 01:08:21,076
ඔව්, මිනී පෙට්ටිය යට.

710
01:08:22,077 --> 01:08:23,328
මාර්ගය වන විට, කෝ මහතා,

711
01:08:23,954 --> 01:08:26,414
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද a
මිනී පෙට්ටිය සිරස් අතට වළලාද?

712
01:08:30,585 --> 01:08:31,586
ඔව්?

713
01:08:33,755 --> 01:08:34,840
හ්වා-රිම්?

714
01:08:35,882 --> 01:08:36,925
මෙන්න අපි යනවා.

715
01:08:37,884 --> 01:08:39,135
බීට් දෙකකින්.

716
01:08:53,108 --> 01:08:57,112
මිනී පෙට්ටි සිරස් අතට යා හැකිය
බිම මාරු වන විට ...

717
01:08:58,905 --> 01:09:00,447
නමුත් තවමත්, මෙය ඉතා විශාලයි.

718
01:09:02,032 --> 01:09:03,285
මේ මොන මගුලක්ද?

719
01:09:09,249 --> 01:09:10,876
ඒ කුමක් ගැනද?

720
01:09:19,675 --> 01:09:20,885
මම හිතන්නේ මේ දාමය...

721
01:09:22,179 --> 01:09:24,347
යමෙකු එය විවෘත කිරීම වැළැක්වීමයි.

722
01:09:26,016 --> 01:09:27,767
- නැත්නම්...
- නැත්නම් මොකක්ද?

723
01:09:28,434 --> 01:09:29,603
නැතහොත් ප්රතිවිරුද්ධයයි.

724
01:09:33,063 --> 01:09:34,691
අපි එය ඇදගෙන එය පරීක්ෂා කරමු.

725
01:09:34,733 --> 01:09:36,358
කුමක් සඳහා ද?

726
01:09:36,401 --> 01:09:38,737
අපි මුලින්ම ශෝක කරන්නන් සම්බන්ධ කර ගත යුතුයි.

727
01:09:38,778 --> 01:09:40,530
අපිට ගෙවීමක් තියෙනවා
සාකච්ඡා කිරීමට ද ඉතිරි විය.

728
01:09:40,572 --> 01:09:43,700
අපි මේක අවුල් නොකර ඉමු.

729
01:09:48,871 --> 01:09:49,956
අපි ඉස්සෙල්ලම ඒක එලියට දාමු.

730
01:09:50,624 --> 01:09:52,626
එය පවුලට අයත් බව මට විශ්වාසයි.

731
01:09:52,666 --> 01:09:55,086
අපිට මෙහෙම නිකන් ඉන්න බෑ.

732
01:09:56,545 --> 01:09:58,130
ඒත් අපි කොහොමද...

733
01:09:58,799 --> 01:10:00,467
අපි එය ඇද දමමු. ගිහින් ලණුවක් ගන්න.

734
01:10:00,509 --> 01:10:01,675
ඉක්මන් කරන්න, ඉර බැස යනවා.

735
01:10:05,679 --> 01:10:07,557
තුනේ ගණන් මත තදින් අදින්න.

736
01:10:08,266 --> 01:10:10,184
එකයි දෙකයි තුනයි!

737
01:10:25,951 --> 01:10:27,410
එය මිනිසෙකුට කෙසේද?

738
01:11:16,877 --> 01:11:18,670
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

739
01:11:24,801 --> 01:11:25,801
<i>බෝගුක් පන්සල</i>

740
01:11:38,315 --> 01:11:39,483
මොකද වෙන්නේ?

741
01:11:39,524 --> 01:11:43,111
මම ඔබට දුරකථනයෙන් පැවසූ පරිදි, අපි
හදිසි ගොඩගැනීමක් තිබුණා.

742
01:11:43,612 --> 01:11:45,697
කරුණාකර අපට එක රැයකින් සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

743
01:11:48,283 --> 01:11:50,285
ශෝක කරන්නා ඇය යන ගමනයි.

744
01:11:51,077 --> 01:11:53,580
ගබඩා කිරීමට ඉඩක් තිබේද?
මේ අතර මිනී පෙට්ටිය?

745
01:12:13,516 --> 01:12:14,516
මොකක්ද...

746
01:12:15,267 --> 01:12:17,228
හරියටම එයද?

747
01:12:19,438 --> 01:12:24,151
මට ඔයාට කරදර කරන්න පුලුවන්ද
ග්ලූටිනස් සහල් ටිකක්?

748
01:12:40,167 --> 01:12:41,043
බොං-ගිල්.

749
01:12:41,085 --> 01:12:43,003
මෝටර් රථයෙන් අශ්ව ලේ ගන්න.

750
01:12:48,425 --> 01:12:50,136
මෙය හොඳ දෙයක් නොවන බව ඔබ දන්නවා.

751
01:12:55,599 --> 01:12:57,101
<i>ද්විත්ව මැදිහත් වීම?</i>

752
01:12:57,685 --> 01:12:59,270
<i>එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?</i>

753
01:12:59,979 --> 01:13:03,399
<i>කරුණාකර ඔබ දන්නා සියල්ල අපට කියන්න.</i>

754
01:13:04,150 --> 01:13:05,317
<i>මම දන්නේ නැහැ.</i>

755
01:13:05,985 --> 01:13:07,945
ඇත්තටම මම දන්නේ නෑ...

756
01:13:10,072 --> 01:13:12,158
ඇයි ඒ දේ එතන වළ දැම්මේ කියලා.

757
01:13:12,867 --> 01:13:17,329
මගේ තාත්තා ඇයි කියලා මමත් දන්නේ නැහැ
එවැනි නරක කුමන්ත්රණයක තැන්පත් කරන ලදී.

758
01:13:18,247 --> 01:13:20,833
එය සොහොන් ගලෙහි ලියා තිබුණි.

759
01:13:21,959 --> 01:13:25,004
"මධ්‍යම උප සභාපති
උපදේශක කමිටුව."

760
01:13:25,880 --> 01:13:30,384
ඔයාගේ තාත්තා හරිම චරිතයක්
රට වෙනුවෙන් ක්‍රියා කළා.

761
01:13:31,093 --> 01:13:34,180
ඉතින් මම භික්ෂුව උපකල්පනය කරනවා
ඔහුට දඬුවම් කිරීමට අදහස් කරන ලදී ...

762
01:13:34,221 --> 01:13:35,514
ඔව්, මම දන්නවා.

763
01:13:37,224 --> 01:13:38,934
ඒකයි මට තේරෙන්නේ නැත්තේ.

764
01:13:40,936 --> 01:13:42,897
ඒ ගිසුනේ නම් භික්ෂුව...

765
01:13:45,107 --> 01:13:46,734
ඔහු කොරියානු නොවේ,

766
01:13:48,819 --> 01:13:49,987
නමුත් ජපන්.

767
01:13:51,363 --> 01:13:53,157
- සමාවෙන්න?
- ජපන් ජාතිකයෙක්?

768
01:13:53,199 --> 01:13:56,243
ඔහුගේ සැබෑ නම මුරයමා ජුන්ජි.

769
01:13:58,954 --> 01:14:03,125
ඔහු සෑම දෙයක්ම දන්නා බව මට ආරංචි විය
මේ රටේ අඟලක්.

770
01:14:03,626 --> 01:14:06,295
මගේ පියා ඔවුන්ට පක්ෂපාතී බවට පොරොන්දු විය,

771
01:14:06,337 --> 01:14:10,382
ඉතින් ඇයි ඔහුව වළලන්නේ
රටේ නරකම කුමන්ත්‍රණය?

772
01:14:15,012 --> 01:14:18,140
මට ඇමතුමක් ලැබී ඇත
දරුවා හොඳින් සිටින බව එක්සත් ජනපදය.

773
01:14:18,891 --> 01:14:21,852
මම ගෙවීමට ගරු කරමි
ජි-යොන්ග් ඔබ සැමට පොරොන්දු විය,

774
01:14:22,645 --> 01:14:23,645
ඉතින් කරුණාකරලා...

775
01:14:25,105 --> 01:14:26,941
ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි එම මිනී පෙට්ටිය ඉවත් කරන්න.

776
01:14:54,260 --> 01:14:55,553
අපි එය වහාම පුළුස්සා දමමු.

777
01:14:57,763 --> 01:14:58,763
කමක් නැහැ.

778
01:15:00,808 --> 01:15:03,102
අපි මුලින්ම එය පුළුස්සා දමමු
උදෑසන දෙයක්.

779
01:15:03,144 --> 01:15:05,437
මම එකඟයි. මට හොඳටම දැනෙනවා.

780
01:15:07,356 --> 01:15:08,356
මට සමාවෙන්න.

781
01:15:08,941 --> 01:15:12,027
මම නූඩ්ල්ස් ටිකක් හැදුවා,
ඒ නිසා ටිකක් උණුසුම් වෙන්න.

782
01:15:12,069 --> 01:15:13,571
ඔයාට ස්තූතියි.

783
01:15:13,612 --> 01:15:15,364
- ෂැල් වී?
- මෙම මාර්ගයේ.

784
01:15:15,406 --> 01:15:19,118
මම දැනගෙන හිටියා මිනීවළ නැතිවෙලා කියලා. එය
කිසිම දෙයකට හොඳ දර්ශනයක් තිබුණා.

785
01:15:19,160 --> 01:15:20,995
අපි දවස පුරා කිසිවක් කෑවේ නැත.

786
01:15:27,918 --> 01:15:30,796
කරුණාකර මෙය පානය කරන්න.

787
01:15:30,838 --> 01:15:32,756
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

788
01:15:33,340 --> 01:15:35,217
කෑමට ස්තූතියි.

789
01:15:35,259 --> 01:15:36,927
- අපගේ සෞඛ්යයට සුබ පැතුම්.
- චියර්ස්.

790
01:15:36,969 --> 01:15:38,637
රසය යනු ...

791
01:15:41,682 --> 01:15:44,018
මේක ඇත්තටම වටිනා වස්තුවක්.

792
01:15:44,059 --> 01:15:45,853
බොන්න.

793
01:15:45,895 --> 01:15:46,937
එය මාව උණුසුම් කරයි.

794
01:15:49,148 --> 01:15:50,316
තවත් තිබේද ...

795
01:16:01,535 --> 01:16:03,662
ඔව් මුරයාමා ජුන්ජි.

796
01:16:03,704 --> 01:16:08,250
<i>ඔබට මතක නැද්ද? මාස්ටර්
ඔහුව කිහිප වතාවක් සඳහන් කළා.</i>

797
01:16:08,292 --> 01:16:11,712
<i>ඔහු ජපානයේ ෆොක්ස් දෛවඥයෙක් විය.</i>

798
01:16:12,963 --> 01:16:16,592
ඒක හරි, Diviner Murayama.

799
01:16:16,634 --> 01:16:19,512
<i>මාස්ටර් ඔහුව බොහෝ කලකට පෙර මුණගැසුණි.</i>

800
01:16:19,553 --> 01:16:22,389
<i>ඔහුගේ ශක්තිය බව මට මතකයි
මිනිසෙකු වීමට නොහැකි තරම් තීව්‍ර විය.</i>

801
01:16:22,431 --> 01:16:24,141
<i>ඔහු නිසැකවම හිවලෙකු බව.</i>

802
01:16:24,683 --> 01:16:25,810
<i>ඔබ අසන්නේ ඇයි?</i>

803
01:16:25,851 --> 01:16:26,852
<i>ඔබ කොහෙද?</i>

804
01:16:26,894 --> 01:16:29,688
ඒක මොකුත් නෑ. මට දැන් මතකයි.

805
01:16:30,272 --> 01:16:31,732
ස්තූතියි, ග්වාං-සිම්.

806
01:16:32,691 --> 01:16:33,943
මම ඉක්මනින් නැවත අමතන්නම්.

807
01:16:40,741 --> 01:16:41,951
ආච්චි.

808
01:16:43,619 --> 01:16:44,787
ආච්චි...

809
01:16:49,500 --> 01:16:51,252
මට නරක හැඟීමක් ඇත.

810
01:17:49,602 --> 01:17:52,688
මගේ අක්මාව ගත්තා, මගේ අක්මාව.

811
01:17:52,730 --> 01:17:53,814
මගේ අක්මාව.

812
01:17:58,486 --> 01:18:00,529
මගේ අක්මාව ගත්තා.

813
01:18:00,571 --> 01:18:04,074
කවුරුහරි මගේ අක්මාව ගත්තා.

814
01:18:04,116 --> 01:18:06,827
කවුරුහරි මගේ අක්මාව ගත්තා. කවුරුහරි ඒක ගත්තා.

815
01:18:06,869 --> 01:18:07,953
මගේ අක්මාව ගත්තා.

816
01:18:07,995 --> 01:18:10,122
මගේ ඇඳුම් කොහෙද?

817
01:18:10,164 --> 01:18:12,124
මගේ ඇඳුම්.

818
01:18:13,793 --> 01:18:15,085
අපොයි.

819
01:18:15,127 --> 01:18:18,005
කවුරුහරි මගේ අක්මාව සහ මගේ ඇඳුම් රැගෙන ගියා.

820
01:18:18,047 --> 01:18:19,048
මගේ අක්මාව.

821
01:20:12,661 --> 01:20:13,704
හ්වා-රිම්.

822
01:20:29,136 --> 01:20:30,346
ඒකට සාප වේවා.

823
01:20:39,563 --> 01:20:40,981
මගුලක්, මොනතරම් දුර්ගන්ධයක්ද.

824
01:20:57,123 --> 01:20:59,375
හරහා ගියා
මුද්රාව නිසා වහලය.

825
01:21:03,671 --> 01:21:05,089
මේ දේ...

826
01:21:07,842 --> 01:21:08,926
මොන මගුලක්ද?

827
01:21:08,968 --> 01:21:09,968
ඒක කියන්න.

828
01:21:12,513 --> 01:21:16,225
මම හිතන්නේ මේ කාරණය තියෙන්නේ
ඌරු පැටියා දැන්.

829
01:21:17,977 --> 01:21:19,353
ගිහින් හැමෝම ඇහැරවන්න.

830
01:22:38,724 --> 01:22:40,976
ගේට්ටුව විවෘත කර ඇත.

831
01:22:43,187 --> 01:22:44,772
මිනිසෙක් සිටීද?

832
01:22:48,859 --> 01:22:51,862
මම ආවේ මගේ හෙල්මට් එක ගන්න.

833
01:22:52,738 --> 01:22:54,198
මිනිසෙක් සිටීද?

834
01:22:55,991 --> 01:23:00,996
නැහැ, ස්වාමීනි, මම මිනිසෙක් නොවේ.

835
01:23:02,081 --> 01:23:04,542
මම ඔබේ සේවකයා වෙමි.

836
01:23:08,462 --> 01:23:10,005
ඉතා හොඳයි.

837
01:23:11,006 --> 01:23:15,052
එහෙනම් ඔයා මාව ගෙනාවා
පැණි මාළු සහ කොමඩු?

838
01:23:19,390 --> 01:23:23,144
ඔබේ ස්වාමියාට ඇහෙන්නේ නැද්ද?

839
01:23:25,229 --> 01:23:28,649
මම ඔලුව ගෙනාවා
සතුරු ජෙනරාල්ගේ.

840
01:23:38,117 --> 01:23:39,827
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි.

841
01:23:41,078 --> 01:23:43,205
මම ඔබට පැණි මාළු සූදානම් කරමි.

842
01:24:11,484 --> 01:24:13,944
මනුෂ්‍යයෙක්.

843
01:24:36,091 --> 01:24:37,092
දුවන්න.

844
01:24:37,843 --> 01:24:39,094
බොං-ගිල්.

845
01:25:14,337 --> 01:25:15,338
බොං-ගිල්.

846
01:25:35,817 --> 01:25:37,610
චෛත්‍යයක්.

847
01:27:47,740 --> 01:27:48,992
බොං-ගිල්.

848
01:27:50,618 --> 01:27:51,494
බොං-ගිල්!

849
01:27:51,536 --> 01:27:53,413
බොං-ගිල්, මාත් එක්ක ඉන්න.

850
01:27:55,206 --> 01:27:59,627
...වොන් 350,000 සහ 750,000
Kim Young-ja වෙනුවෙන්...

851
01:27:59,669 --> 01:28:04,340
- බොං-ගිල්, අවදි වන්න!
- ඔවුන් මට 200,000 ක් ණයයි ...

852
01:28:05,842 --> 01:28:07,385
කිම් මහතා, කරුණාකර උදව් කරන්න!

853
01:28:08,052 --> 01:28:09,762
ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි!

854
01:28:11,681 --> 01:28:13,766
කරුණාකර උදව් කරන්න!

855
01:28:13,808 --> 01:28:15,185
ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි.

856
01:28:15,852 --> 01:28:19,606
Bong-gil, අපිත් එක්ක ඉන්න.

857
01:28:32,035 --> 01:28:35,455
<i>වල් වලස් ප්‍රහාරයක්
ගම්වැසියන් භීතියට පත් කරමින්...</i>

858
01:28:35,497 --> 01:28:38,833
ඔබේ උෂ්ණත්වය පහත වැටෙන්නේ නැත,
ඒ නිසා මම ඔබට ඒ සඳහා යමක් දෙන්නම්.

859
01:28:38,875 --> 01:28:44,088
<i>ප්‍රාදේශීය පොලිසිය ඌරන් සොයා ගත්තා
කැබලිවලට ඉරා දැමූ බව,</i>

860
01:28:44,130 --> 01:28:48,218
<i>මෙන්ම මිනිස් සිරුරු දෙකක් ඇත
දර්ශන තලය අසල එකම තත්වය.</i>

861
01:28:48,259 --> 01:28:53,431
<i>විපතට පත්වූවන් ප්‍රදේශයේ භික්ෂුවක් බව සොයා ගන්නා ලදී
සහ අඩවියේ වැඩ කළ සංක්‍රමණික කම්කරුවෙක්.</i>

862
01:28:53,473 --> 01:28:58,394
<i>නගර නිලධාරීන් සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන කටයුතු කරයි
වලසා සොයා ගැනීමට හමුදාව...</i>

863
01:29:28,174 --> 01:29:29,174
මට සමාවෙන්න.

864
01:29:30,677 --> 01:29:32,971
මට අහන්න තිබුණේ නැහැ
මිනී පෙට්ටිය එලියට අදින්න.

865
01:29:34,514 --> 01:29:35,849
මට සමාවෙන්න බොං-ගිල් ගැන...

866
01:29:38,309 --> 01:29:39,727
හාමුදුරුවන්ටත්.

867
01:29:41,938 --> 01:29:45,608
බොං-ගිල්ට බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වීමට සිදු වූ විට
ආත්මයන් විසින් තෝරා ගැනීමෙන් පසු ...

868
01:29:48,486 --> 01:29:51,656
සහ ඔහු පසුව අප වෙත පැමිණි විට
ඔහුගේ පවුල විසින් අතහැර දමා ඇත,

869
01:29:52,449 --> 01:29:54,909
අපි හැමෝම එයාට කිව්වා ෂාමන් කෙනෙක් වෙන්න එපා කියලා.

870
01:29:57,203 --> 01:29:59,247
නමුත් ඔහු හොඳින් සිටින බව පැවසීය

871
01:29:59,289 --> 01:30:02,542
ඔහුට කරන්න දෙයක් නැති බවත්
එයා මාත් එක්ක ඉන්නකම් බයයි.

872
01:30:10,800 --> 01:30:12,677
මම භීතියට පත් වූ අතර මම ශීත කළෙමි.

873
01:30:21,769 --> 01:30:23,104
එය පා සටහන් ඉතිරි කළේය.

874
01:30:23,980 --> 01:30:25,356
ඒ වගේම හෙවනැල්ලත් දැම්මා.

875
01:30:26,608 --> 01:30:29,736
ස්ථාපිත එකක් ඇත
ෂැමනිස්වාදයේ න්‍යාය.

876
01:30:30,778 --> 01:30:33,698
ආත්මයන් ඛණ්ඩනය පමණි,
සහ ප්‍රේතයන්ට භෞතික ශරීර නොමැත,

877
01:30:35,867 --> 01:30:39,287
ඒ කියන්නේ ඔවුන්ට කවදාවත් බැහැ
මිනිසුන් වන අපව ජය ගන්න

878
01:30:39,329 --> 01:30:41,539
සම්පූර්ණ මනසින් සහ නොනැසී පවතින ශරීර වලින්.

879
01:30:42,832 --> 01:30:46,169
නමුත් අප දුටු දෙය එයයි
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක්.

880
01:30:47,253 --> 01:30:50,423
එය පළිගැනීමේ ආත්මයක් නොවේ
නමුත් ඒ වෙනුවට anima එකක්.

881
01:30:51,925 --> 01:30:52,842
ඇනිමා එකක්ද?

882
01:30:52,884 --> 01:30:54,302
එය සිදු වේ

883
01:30:54,344 --> 01:30:56,888
මිනිසෙකු හෝ සතෙකු වූ විට
ආත්මය වස්තුවක් සමඟ පරිණාමය වේ.

884
01:30:59,015 --> 01:31:01,518
එය නොකළ යුතු දෙයකි
මේ භූමියේ කවදා හෝ පවතී.

885
01:31:05,563 --> 01:31:07,690
මට ඒකෙන් කිසිම දෙයක් දැනුනේ නෑ.

886
01:31:09,067 --> 01:31:11,986
එහි අනන්‍යතාවය කුමක්ද,
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද,

887
01:31:13,029 --> 01:31:15,532
නැත්නම් ඇයි ඒකේ තිබ්බේ
පාක් පවුලේ සොහොන...

888
01:31:21,121 --> 01:31:23,414
ඔහුට හානි සිදු විය
ඔහුගේ උදර අවයව.

889
01:31:24,165 --> 01:31:25,500
ඒ වගේම එයාට ලේ ගොඩක් නැති වුණා.

890
01:31:26,334 --> 01:31:29,045
නමුත් සැබෑ ප්‍රශ්නය එයයි
කොඳු ඇට පෙළට වන හානිය.

891
01:31:29,963 --> 01:31:31,965
එයාව යවන්න ඕන
මහ රෝහලකට.

892
01:31:33,049 --> 01:31:34,801
වනසත්ව ප්‍රහාරයක් නිසා...

893
01:31:41,224 --> 01:31:43,226
<i>අර්ධද්වීපයේ කොඳු නාරටිය</i>

894
01:31:43,268 --> 01:31:44,727
<i>කොඳු ඇට පෙළ</i>

895
01:31:44,769 --> 01:31:47,230
<i>හිරියා කොටියාගේ ඉන කපා දැමීය.</i>

896
01:32:08,334 --> 01:32:10,054
<i>ඔවුන් තීරණය කළා යැයි මට කීවා
නෝන්ඩිස්ක්‍රිප්ට් එකක් මත</i>

897
01:32:10,086 --> 01:32:12,088
<i>ඉහළ මිනීවළ නිසා
එකල කොල්ලකෑම්.</i>

898
01:32:12,130 --> 01:32:16,843
<i>සොහොන් කොල්ලකරුවන්ගේ මෙවලම්
තවමත් මඩුව තුළ ගබඩා කර ඇත.</i>

899
01:32:46,372 --> 01:32:49,626
"අපේ ඉඩම, මගේ සහෝදරවරුනි."

900
01:32:49,667 --> 01:32:50,919
"යකඩ රුධිර සන්ධානය"?

901
01:32:57,217 --> 01:32:59,928
අපි තව දුරටත් වැළැක්වෙමු
දැනට අවයව හානි

902
01:32:59,969 --> 01:33:03,348
සහ අපට තවත් පරීක්ෂණ පැවැත්වීමට අවශ්‍ය වනු ඇත,

903
01:33:03,389 --> 01:33:05,975
නමුත් ඔහු නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඒ සඳහා විඥානය.

904
01:33:06,976 --> 01:33:08,496
මම කිව යුතුයි, ඔහුගේ නඩුව තරමක් අසාමාන්ය ය.

905
01:33:09,270 --> 01:33:11,397
මේ සියල්ල සමඟ ලෝකයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

906
01:33:11,439 --> 01:33:15,693
වාසනාවකට මෙන්, ඔහු ඉන් ඉවත්ව ඇත
වනාන්තර නමුත් ඔහුගේ කොඳු ඇට පෙළට තුවාල විය.

907
01:33:15,735 --> 01:33:16,945
ඔහුට ඇවිදීමට හැකි වේවිද?

908
01:33:16,986 --> 01:33:19,948
ඔහුට වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත
එය, ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

909
01:33:22,075 --> 01:33:23,785
ඔයා සුදානම් වන්නේ කුමකට ද?

910
01:33:23,827 --> 01:33:25,161
එය විසි කරන්න.

911
01:33:26,371 --> 01:33:28,206
- Gwang-sim.
- ඔව්?

912
01:33:28,248 --> 01:33:29,916
මම ඔහුගෙන් ගඳක් ගඳයි.

913
01:33:32,919 --> 01:33:34,963
මම දන්නවා. ඒකයි මම ඔය දෙන්නට කතා කළේ.

914
01:33:35,755 --> 01:33:37,924
අපි ඉඳලා ටික දවසක් වෙනවා
ගොබ්ලින් සෙල්ලම් කළා නේද?

915
01:33:39,843 --> 01:33:41,302
ඇයි ඔයා වටේ හිටගෙන ඉන්නේ, ජා-හේ?

916
01:33:41,845 --> 01:33:42,845
ගිහින් දොර ලොක් කරන්න.

917
01:33:52,021 --> 01:33:55,608
<i>Bae Ji-dang, Lee Chung-gu,</i>

918
01:33:55,650 --> 01:33:59,445
<i>Park Gil-ho, Shin Pal-gyun,</i>

919
01:34:00,738 --> 01:34:04,576
<i>Kim Jung-bok, Song Jong-ik,</i>

920
01:34:05,118 --> 01:34:08,329
Min Geun-ho,

921
01:34:08,371 --> 01:34:11,416
Jeon Tae-hwan, සහ Im Chung-sin.

922
01:34:12,792 --> 01:34:13,793
මම එය දැනගත්තා.

923
01:34:14,461 --> 01:34:18,006
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා අධිෂ්ඨානශීලී බව පෙනේ
සොහොන් කොල්ලකරුවන් වීමට.

924
01:34:46,701 --> 01:34:49,871
නෝනාවරුනි, එය බොහෝ කාලයක් ගත විය.

925
01:34:50,413 --> 01:34:51,706
හැමෝම මෙතනද?

926
01:34:51,748 --> 01:34:53,458
මම මේ දැන් ආවා.

927
01:34:53,500 --> 01:34:56,920
අස්වැන්න අවසන්, සහ
දැන් සීතලයි.

928
01:34:56,961 --> 01:34:58,171
හැමෝම හොඳින්ද?

929
01:34:58,213 --> 01:35:03,051
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ මෙහි, මට තිබුණා විය යුතුයි
යමක් පිසූ.

930
01:35:03,092 --> 01:35:04,844
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

931
01:35:04,886 --> 01:35:08,973
මම බත් කැවුම් ගෙනාවා
සහ තම්බා ඌරු මස් ඕනෑ තරම්.

932
01:35:09,015 --> 01:35:12,560
මට රසවත් යමක් දැනෙන බව මම දැන සිටියෙමි.

933
01:35:12,602 --> 01:35:14,103
ඇති තරම් ගෙනාවද?

934
01:35:14,145 --> 01:35:16,689
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ගොඩක් ගෙනාවා.

935
01:35:16,731 --> 01:35:18,983
වඩා තියෙනවා
අපි තුන්දෙනාටම ඇති.

936
01:35:19,025 --> 01:35:22,904
මම ජං මහත්තයාව එහාට ගෙනියන්නද
සහ ජෙචියොන්හිදීද මිස්?

937
01:35:22,946 --> 01:35:24,906
ඒ කාර්යබහුල මී මැස්සන් ගෙන එන්නේ ඇයි?

938
01:35:24,948 --> 01:35:27,075
අපි නිශ්ශබ්දව කෑම කමු...

939
01:35:27,117 --> 01:35:31,496
ඔව් අනිත් අය ගේන්න එපා.
ඔබ පැණි මාළු ගෙනාවාද?

940
01:35:37,377 --> 01:35:38,294
ඒ කව්ද?

941
01:35:38,336 --> 01:35:42,757
- මම හිතන්නේ යූන් මහතා මෙතන ඉන්නවා.
- කොහෙත්ම නැහැ.

942
01:35:42,799 --> 01:35:44,342
ඔහුට සිදු වූ දේ ඔබට ඇසුණේ නැද්ද?

943
01:35:44,384 --> 01:35:48,179
ඔව් එයා එන්න විදියක් නෑ.

944
01:35:48,221 --> 01:35:51,099
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මාව පුරවන්න, ඔබ?

945
01:35:51,141 --> 01:35:52,517
එය සඳහන් නොකරන්න.

946
01:35:53,685 --> 01:35:56,312
ඔහුට යමක් හමු වූ බව මට ආරංචි විය
ඇත්තටම දුෂ්ට.

947
01:35:56,354 --> 01:36:01,109
එය කෙතරම් නපුරුද
ඔහු ඇඳේ සිටිනවාද?

948
01:36:01,151 --> 01:36:02,151
අහලා නැද්ද?

949
01:36:03,444 --> 01:36:05,613
ඔහුට යමෙකු හමු විය
මධ්යම රාත්රිය.

950
01:36:07,449 --> 01:36:09,451
මොන මගුලක්ද.

951
01:36:11,077 --> 01:36:12,912
හේයි, මිස්ටර් යූන්.

952
01:36:13,955 --> 01:36:16,374
ඔබ බොහෝ බියට පත් වූ දේ ඔබ දුටුවාද?

953
01:36:19,043 --> 01:36:21,296
ඔහු හොඳින් පෙනේ.

954
01:36:22,338 --> 01:36:23,548
ඒ කවුද?

955
01:36:24,799 --> 01:36:26,634
ඔබට හමු වූ තැනැත්තා.

956
01:36:27,594 --> 01:36:29,053
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද?

957
01:36:31,848 --> 01:36:34,809
දෙවියන් වහන්සේ.

958
01:36:36,102 --> 01:36:37,102
දෙවියන් වහන්සේ?

959
01:36:38,354 --> 01:36:39,647
කුමන එක ද?

960
01:36:46,362 --> 01:36:49,365
කෙළ ගසන්න, අපතයා.

961
01:36:56,998 --> 01:37:01,419
ස්වාමීනි, ඒ කෙනා
සතුරන් 10,000ක් කපා දමන්න.

962
01:37:06,382 --> 01:37:07,759
කොහෙද...

963
01:37:09,469 --> 01:37:11,221
දැන් ඔබේ ස්වාමියාද?

964
01:37:32,617 --> 01:37:35,829
38.3417, 128.3189.

965
01:37:35,870 --> 01:37:39,457
38.3417, 128.3189.

966
01:37:40,500 --> 01:37:43,920
38.3417, 128.3189.

967
01:37:45,797 --> 01:37:47,215
ඒ ජපන් අවතාරයක්.

968
01:37:48,675 --> 01:37:53,303
එයා තමයි සයිට් එක මුර කරන ජෙනරාල්.

969
01:38:09,611 --> 01:38:11,238
ඒ මොන මගුලක්ද?

970
01:38:13,949 --> 01:38:16,577
ස්වාමීනි, කරුණාකර මා දෙස බලන්න!

971
01:38:17,536 --> 01:38:19,663
මම මෙතනමයි.

972
01:38:19,705 --> 01:38:21,415
මම ඔබේ යාත්‍රාව වීමට කැමැත්තෙමි!

973
01:38:36,763 --> 01:38:39,641
මම ඔහුට එම මස් පිරිනමමි.

974
01:38:41,351 --> 01:38:42,478
Ja-hye.

975
01:38:43,520 --> 01:38:44,730
ළඟට එන්න.

976
01:38:45,522 --> 01:38:47,399
කරුණාකර මට උදව් කරන්න, ජා-හේ.

977
01:38:54,114 --> 01:38:58,327
ඔය බැල්ලියෝ ඔක්කොම මැරෙන්නයි යන්නේ.

978
01:39:11,840 --> 01:39:13,592
මේක කරන්න එපා, හ්වා-රිම්.

979
01:39:13,634 --> 01:39:15,052
ඒ ජපන් අවතාරයක්.

980
01:39:15,093 --> 01:39:16,512
මම දන්නවා.

981
01:39:16,553 --> 01:39:21,391
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් සහ සියල්ල මරා දමයි
අසල සිටීම සඳහා පමණි.

982
01:39:22,851 --> 01:39:24,520
ජපානයේ සිදු වූ දේ ඔබ දුටුවා.

983
01:39:24,561 --> 01:39:26,897
ඔබ ඒ අසලට යාමටවත් එඩිතර නොවන්න.

984
01:39:28,232 --> 01:39:32,820
ඔබේ ආච්චි සමඟ පවා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීම, මෙය නිවැරදි නොවේ.

985
01:39:33,320 --> 01:39:34,363
අපි යමු, ජා-හේ.

986
01:39:34,905 --> 01:39:36,365
එතකොට Bong-gil ගැන මොකද කියන්නේ?

987
01:39:39,535 --> 01:39:41,411
මම ඔයාට කතා කරන්නම්. අපි යමු.

988
01:39:56,885 --> 01:39:58,637
ඉතින් ඒ කාරණය විය
ඇත්තටම එහි වළලනු ලැබුවාද?

989
01:40:00,347 --> 01:40:02,432
ඒ කියන්නේ ඒක
නැවත සිටි තැනට.

990
01:40:03,767 --> 01:40:06,353
ඒත් ඇයි ආපහු ගියේ
පළමු ස්ථානයේ?

991
01:40:08,564 --> 01:40:11,066
පාක් මහතා මිය යාමට පෙර ඔහු මෙසේ පැවසීය.

992
01:40:13,026 --> 01:40:15,904
"නරියා කොටියාගේ ඉන කැපුවා."

993
01:40:17,656 --> 01:40:19,074
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

994
01:40:19,116 --> 01:40:23,454
භූගෝලීය වශයෙන්, අපේ අර්ධද්වීපය
ව්‍යාඝ්‍රයෙකු හා සසඳන විට රූපක

995
01:40:24,580 --> 01:40:26,707
මහාද්වීපය ග්රහණය කරන එකක්.

996
01:40:27,291 --> 01:40:28,167
ඉතින්?

997
01:40:28,208 --> 01:40:31,920
ඛණ්ඩාංක මතක තබා ගන්න
සොහොන් ගල මත ලියා තිබේද?

998
01:40:31,962 --> 01:40:33,422
එය කොහේ විය හැකිද?

999
01:40:33,464 --> 01:40:35,507
ඒක හරි, ඒක තමයි තැන.

1000
01:40:35,549 --> 01:40:37,551
හරියටම එතනයි
කොටියාගේ ඉණ වේ.

1001
01:40:37,593 --> 01:40:40,262
ෆොක්ස් ඩිවයිනර් හ්වා-රිම් සඳහන් කළේ,

1002
01:40:41,221 --> 01:40:42,764
අර නරි අවජාතකයා...

1003
01:40:44,266 --> 01:40:46,351
එය එලෙසම එහි තබන්න!

1004
01:40:46,393 --> 01:40:48,604
ඔහු එම ස්ථානයේදීම කණුවක් පැදෙව්වේය.

1005
01:40:53,525 --> 01:40:55,944
එහි උඩ පාක්ගේ මිනී පෙට්ටිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1006
01:40:58,280 --> 01:41:02,618
මෙම අධිෂ්ඨානශීලී පෙනුමැති මිනිසුන් සිට
ඔවුන් පිටතට ඇද ගැනීමට සැරිසරමින් සිටියහ,

1007
01:41:02,659 --> 01:41:05,370
ඔවුන් හිතාමතාම වළලනු ලැබීය
ඊට උඩින් ඉහළ නිලයක්.

1008
01:41:05,412 --> 01:41:07,039
ඒ නිසා ඔවුන්ට ඒ අසලටවත් යන්න බැරි වුණා.

1009
01:41:07,080 --> 01:41:09,374
එසේනම් අවතාරය සිටින්නේ ඇයි?

1010
01:41:14,004 --> 01:41:19,051
එයා තමයි සයිට් එක මුර කරන ජෙනරාල්.

1011
01:41:23,931 --> 01:41:27,768
38.3417, 128.3189.

1012
01:41:28,519 --> 01:41:29,770
මම සිතනවා...

1013
01:41:30,771 --> 01:41:32,815
ඒක තමයි යකඩ කණුව ආරක්ෂා කරන්නේ.

1014
01:41:47,496 --> 01:41:48,580
හ්වා-රිම්.

1015
01:41:49,081 --> 01:41:51,583
මම දන්නවා අපි පදනම් වෙලා කියලා
ව්යාපාරික සම්බන්ධතාවයක්,

1016
01:41:52,793 --> 01:41:54,753
නමුත් මට ඔබෙන් අසන්න ඉඩ දෙන්න
ව්‍යාපාරයෙන් බැහැරව අනුග්‍රහය.

1017
01:41:54,795 --> 01:41:56,922
පසුව පසුතැවෙන කිසිවක් නොකියන්න.

1018
01:41:56,964 --> 01:41:58,423
ඔබ තවමත් විශ්වාස කරනවාද

1019
01:41:58,465 --> 01:42:02,261
ජාතික ආත්මයෙන් හෝ කොරියාවේ හැටි
යකඩ කණුවලින් අඩකින් බෙදනවාද?

1020
01:42:02,302 --> 01:42:06,348
ඔබ දන්නවා ඇති එම කොටස්
පන්සල් තියෙන්නේ ඉඩම් මැනීමට.

1021
01:42:06,390 --> 01:42:09,518
ඔයාලා දන්නවනේ එයාලා කියනවා 99% ක්ම බොරු කියලා.

1022
01:42:09,560 --> 01:42:10,560
එවිට 1% ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1023
01:42:12,688 --> 01:42:14,731
- කෝ මහතා.
- එය කුමක් ද?

1024
01:42:14,773 --> 01:42:17,151
මෙය එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
සාමාන්‍ය මිනීවළක් පමණයි.

1025
01:42:17,192 --> 01:42:19,153
මෙය ඉතා සූක්ෂ්ම ලෙස සැලසුම් කරන ලද්දකි.

1026
01:42:20,821 --> 01:42:24,324
මිනිස්සු මැරෙනවා දැක්කා
ඒ සොහොන නිසා.

1027
01:42:24,366 --> 01:42:26,285
ඔබට ඇත්තටම ඊළඟ වීමට අවශ්‍යද?

1028
01:42:26,326 --> 01:42:27,327
කිම් මහතා.

1029
01:42:27,369 --> 01:42:32,583
අපි අපේ ජීවිත ගත කළා
ලොකු කරදරයක් නැතුව හොදයි.

1030
01:42:32,624 --> 01:42:34,501
එසේ නම් හදවත වෙනස් වන්නේ ඇයි?

1031
01:42:34,543 --> 01:42:35,543
ඔබ හරි.

1032
01:42:36,295 --> 01:42:41,341
ඔබත් මමත් සමෘද්ධිමත් ලෙස ජීවත් වෙමු,
පොහොසතුන්ට ඉඩම් විකිණීම.

1033
01:42:42,050 --> 01:42:43,427
ඒකයි මට කරදර කරන්නේ.

1034
01:42:43,469 --> 01:42:45,429
මේ එම ඉඩම ගැනයි!

1035
01:42:47,222 --> 01:42:50,559
මගේ නූපන් දේශය
මුණුබුරා ඉදිරියට ගොස් ජීවත් වනු ඇත.

1036
01:42:50,601 --> 01:42:53,353
අපි හැමෝටම එකම ඉඩම

1037
01:42:53,395 --> 01:42:55,147
සහ අපේ අනාගත පරම්පරාව.

1038
01:42:58,901 --> 01:43:01,445
හ්වා-රිම්, ඔයා කිව්වා ඒක ඇනිමා එකක් කියලා.

1039
01:43:01,487 --> 01:43:04,072
ඇත්තටම ඇනිමාවක් නම්
යකඩවලට සම්බන්ධ,

1040
01:43:04,114 --> 01:43:06,617
අපිට තියෙන්නේ අදින්න විතරයි
ඒ යකඩ කණුවෙන්.

1041
01:43:06,658 --> 01:43:09,495
එහෙම කරලා බොං-ගිල්
සනීප වෙයි නේද?

1042
01:43:15,250 --> 01:43:18,879
නමුත් එම සාමාන්ය හෝ
කුමක් වුවත් එය ආරක්ෂා කරයි.

1043
01:43:18,921 --> 01:43:21,131
අපි කොහොමද බන්
එය පිටතට ඇද දැමිය යුතුද?

1044
01:43:21,173 --> 01:43:23,801
ඔයා දැක්කනේ ඒකේ තරම.

1045
01:43:25,677 --> 01:43:27,763
<i>මෘගයෙකු මෙන් කැඳවන්න,</i>

1046
01:43:30,057 --> 01:43:31,809
<i>ඇනිමාවක් වගේ කතා කරන්න.</i>

1047
01:43:35,020 --> 01:43:36,939
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ එය කළ හැකි දෙයක්ද?

1048
01:43:36,980 --> 01:43:39,525
අපිට පුළුවන් දේවල් තියෙනවා
අපට නොහැකි දේවල් ඉවත් කරන්න.

1049
01:43:39,566 --> 01:43:40,984
ඒ අවතාරය කියන්න කණගාටුයි

1050
01:43:41,985 --> 01:43:43,529
බැහැර කළ හැකි දෙයක් නොවේ.

1051
01:43:44,613 --> 01:43:50,285
ජපන් අවතාර අවශ්‍ය නැත
ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ ඕනෑම දෙයක් මරා දැමීමට හේතුව.

1052
01:43:52,204 --> 01:43:54,998
අපට එයින් මිදීමට නොහැකි විය හැකිය,

1053
01:43:58,210 --> 01:43:59,795
නමුත් මට එය ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු කළ හැකිය.

1054
01:44:01,588 --> 01:44:03,549
මට අපට කාලය මිලදී ගත හැකිය.

1055
01:44:12,599 --> 01:44:13,809
බොං-ගිල්.

1056
01:44:16,895 --> 01:44:19,481
කරුණාකර මට තවත් විෂබීජ නාශකයක් දෙන්න.

1057
01:44:19,523 --> 01:44:21,692
මම එය සේලයින් වලින් පිස දමමි
සහ එය මත ගෝස් යොදන්න.

1058
01:44:22,276 --> 01:44:23,276
ඔව් නෝනා.

1059
01:44:23,944 --> 01:44:25,028
ඉන්න.

1060
01:44:30,325 --> 01:44:32,244
ඒ අපතයා පච්චය වැළකුණා.

1061
01:44:33,370 --> 01:44:34,955
එය කුමන ආකාරයේ පච්චයක්ද?

1062
01:44:36,248 --> 01:44:37,624
එය බෞද්ධ ග්‍රන්ථයකි.

1063
01:45:02,858 --> 01:45:04,026
මගේ සමාව,

1064
01:45:04,860 --> 01:45:07,488
නමුත් අපට වල් පිළිබඳ වාර්තා කිහිපයක් තිබුණි
ප්රදේශයේ සත්ව ක්රියාකාරකම්.

1065
01:45:10,073 --> 01:45:11,158
කොහෙද...

1066
01:45:12,159 --> 01:45:13,494
ඔබට කොහේ විය හැකිද ...

1067
01:45:14,620 --> 01:45:16,663
නායකත්වය දිය යුතුද?

1068
01:45:17,706 --> 01:45:22,169
අපි ආවේ වල් ගලවන්න
එම කන්දේ සොහොන්.

1069
01:45:22,753 --> 01:45:23,753
මම දකියි.

1070
01:45:24,254 --> 01:45:28,592
සොල්දාදුවන් විසින් පවත්වනු ලැබේ
එම කන්දෙන් පටන්ගෙන සෙවීම.

1071
01:45:28,634 --> 01:45:33,055
අපි ඉක්මනින් අවසන් කරන්නෙමු
ඉක්මනින් පහලට එන්න.

1072
01:45:33,096 --> 01:45:34,096
ඉතා හොඳයි.

1073
01:45:34,515 --> 01:45:35,515
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

1074
01:46:32,489 --> 01:46:34,950
<i>ඉවත් කර පාදම වෙත ආපසු යන්න.</i>

1075
01:46:34,992 --> 01:46:38,787
අපි ඌට ඕන දේ දුන්නා, ඉතින් මම
එය මධ්‍යම රාත්‍රියේ අවදි වේ යැයි සිතමු.

1076
01:46:39,997 --> 01:46:45,127
ඔබට එය යූ ගසට ආකර්ෂණය කර ගත හැකි නම්,
මම හැකි තරම් කාලයක් අපව මිලදී ගන්නෙමි.

1077
01:46:45,752 --> 01:46:48,422
ඒක එලියට ගන්න අපිට වැඩි වෙලාවක් යන්නේ නෑ.

1078
01:46:48,464 --> 01:46:50,883
අපට විනාඩි 30ක් ලබා ගන්න.

1079
01:46:50,924 --> 01:46:53,302
ඔබ යකඩ කණුව ඇද ගන්නා විට ...

1080
01:46:56,430 --> 01:46:58,932
එය පිරිසිදු කිරීමට වග බලා ගන්න
වහාම මෙම අශ්ව රුධිරය සමග.

1081
01:47:01,560 --> 01:47:02,560
කිම් මහතා.

1082
01:47:03,645 --> 01:47:04,813
යකඩ කණුවක් බව ඔබට විශ්වාසයි

1083
01:47:06,482 --> 01:47:07,858
ඇත්තටම තියෙනවා නේද?

1084
01:47:11,445 --> 01:47:12,613
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි.

1085
01:47:20,954 --> 01:47:23,415
Gwang-sim, කරුණාකර
අද රෑ Bong-gil බලාගන්න.

1086
01:47:23,916 --> 01:47:26,627
දේවල් වැරදුනොත්, ඔහු අනතුරේ වැටෙනු ඇත.

1087
01:47:48,023 --> 01:47:49,107
බලා සිටීම නවත්වන්න.

1088
01:47:49,608 --> 01:47:51,151
මධ්‍යම රාත්‍රියේදී එය පෙන්වනු ඇතැයි ඇය පැවසුවාය.

1089
01:48:04,331 --> 01:48:05,331
කෝ මහතා.

1090
01:48:06,792 --> 01:48:08,752
මාත් එක්ක ආවට ස්තුතියි.

1091
01:48:08,794 --> 01:48:10,671
"පුද්ගලයෙකුට තනිව සිටිය හැක
පහර දී පරාජය,

1092
01:48:10,712 --> 01:48:13,006
නමුත් දෙදෙනෙකුට නැගී සිටිය හැකිය
පසුපසට ගොස් ජය ගන්න."

1093
01:48:13,048 --> 01:48:14,049
"තුන් දෙනෙක් ඊටත් වඩා හොඳයි,

1094
01:48:14,091 --> 01:48:15,971
ත්‍රිත්ව ගෙතුම් ලණුවක් සඳහා
ලේසියෙන් කැඩෙන්නේ නෑ."

1095
01:48:16,468 --> 01:48:18,095
දේශනාකාරයා 4:12 .

1096
01:48:20,931 --> 01:48:21,932
ආමෙන්.

1097
01:48:39,199 --> 01:48:40,199
Gwang-sim.

1098
01:48:41,577 --> 01:48:43,620
අපි එය මරා දැමිය යුතු නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1099
01:48:45,080 --> 01:48:46,915
එය ඔහුගේ ස්ථානයේ මිය යනු ඇත.

1100
01:48:49,376 --> 01:48:52,421
ඊට අමතරව, ඔබ ෆ්රයිඩ් චිකන් වලට කැමතියි,
ඉතින් මොකක්ද කාරණය?

1101
01:51:53,643 --> 01:51:55,812
බඩ පිරුනාද?

1102
01:52:13,579 --> 01:52:14,747
එය මෙහි තිබිය යුතුය.

1103
01:52:26,801 --> 01:52:29,137
කවුරුහරි ඉන්නවද?

1104
01:52:34,225 --> 01:52:36,519
මගේ කන්ද කැළඹෙනවා.

1105
01:52:41,357 --> 01:52:45,027
මේ කන්ද ඔබට අයිතිද?

1106
01:52:47,530 --> 01:52:50,741
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය මගේ කන්දයි.

1107
01:52:51,534 --> 01:52:54,787
දෙයියනේ පරණ ගස් දෙවියනේ.

1108
01:52:55,788 --> 01:52:59,959
කොහොමද මට ඇහෙන්නේ නැත්තේ
තුවක්කු හෝ බයිනෙත්තු තිබේද?

1109
01:53:00,668 --> 01:53:02,170
ඔබ වැරදියි.

1110
01:53:03,880 --> 01:53:05,590
යුද්දේ ඉවර වෙලා ගොඩක් කල්...

1111
01:53:05,631 --> 01:53:06,631
නැහැ!

1112
01:53:07,383 --> 01:53:09,802
අපේ යුද්ධය තවම ඉවර නැහැ!

1113
01:53:22,273 --> 01:53:26,527
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?

1114
01:53:29,113 --> 01:53:34,619
අර නරියා මාව ගෙනාවා
මෙන්න යුධ පිටියේ

1115
01:53:34,660 --> 01:53:39,624
Namsan සිද්ධස්ථානය වෙනුවට
මාව Daitoku-ji හි තබාගත් විට.

1116
01:53:41,417 --> 01:53:44,545
මම උපකල්පනය කරන්නේ එය කටහිතෝගේ අණට අනුව බවයි.

1117
01:53:44,587 --> 01:53:47,799
නැත්නම් මැකෝටෝගේ.

1118
01:53:55,848 --> 01:53:57,892
මෙය දැන් සුන්දර ඉඩමකි.

1119
01:53:58,476 --> 01:54:00,645
ඔබ තවදුරටත් මෙහි අයිති නැත.

1120
01:54:04,607 --> 01:54:07,276
නෑ නෑ.

1121
01:54:07,318 --> 01:54:11,072
අපි දිගටම උතුරට යා යුතුයි.

1122
01:54:11,114 --> 01:54:14,283
- ඔබේ බයිනෙත්තු ඔසවා උතුරට යන්න!
- සහ උතුරට යන්න!

1123
01:54:14,325 --> 01:54:16,869
- උතුරට යන්න!
- උතුරට යන්න!

1124
01:54:16,911 --> 01:54:20,706
- නිර්භීත රණශූරයෙක් කිසි විටෙකත් පසුබසින්නේ නැත.
- නිර්භීත රණශූරයෙක් කිසි විටෙකත් පසුබසින්නේ නැත.

1125
01:54:29,132 --> 01:54:30,133
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1126
01:54:30,174 --> 01:54:31,467
මෙතන මොකුත් නෑ.

1127
01:54:36,764 --> 01:54:39,183
මේකේ පාලකයා විදියට
තැන, මම නැවත අසමි.

1128
01:54:40,017 --> 01:54:42,353
කවද ඉඳන්ද මෙහෙ ආවෙ?

1129
01:54:43,437 --> 01:54:45,356
මා කෙරෙහි ඔබේ ගෞරවය තබා ගන්න!

1130
01:54:46,399 --> 01:54:51,154
මම බියේ ප්‍රතිමූර්තිය වෙමි.

1131
01:54:51,195 --> 01:54:52,780
මේ මගේ ඉඩමයි!

1132
01:54:52,822 --> 01:54:53,823
මම නැවත අසමි.

1133
01:54:53,865 --> 01:54:55,116
ඔයා කුමක් ද?

1134
01:55:02,373 --> 01:55:03,624
ඒක මෙතන නැහැ.

1135
01:55:03,666 --> 01:55:04,667
එය මෙහි නැත!

1136
01:55:07,003 --> 01:55:08,171
මෙතන මොකුත් නෑ.

1137
01:55:08,212 --> 01:55:09,252
ඔබ කිව්වා ඔබට ස්ථිරයි කියලා!

1138
01:55:17,847 --> 01:55:20,349
එය මෙහි තිබිය යුතුය.

1139
01:55:20,933 --> 01:55:22,602
මතක තියාගන්න.

1140
01:55:23,936 --> 01:55:30,776
ඔවුන් මගේ හිස සේකිගහරාහිදී ගත්තා,
නමුත් මම මරණීය ස්වරූපය ඉක්මවා ගියෙමි.

1141
01:55:30,818 --> 01:55:33,321
මම සටන් බිමේ දෙවියා වෙමි.

1142
01:55:33,362 --> 01:55:37,742
නොදිරන මාගේ ස්වාමීනි,
ඔබ දැවෙන කඩුවකි!

1143
01:55:38,451 --> 01:55:41,954
38.3417, 128.3189.

1144
01:55:41,996 --> 01:55:44,749
නරියා මට ශාපයක් කරලා.

1145
01:55:44,791 --> 01:55:47,460
මම මෙම වෙබ් අඩවිය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

1146
01:56:00,097 --> 01:56:02,892
ඔබට කවුරුහරි වහල්භාවයේ සිටිනවාද?

1147
01:56:04,769 --> 01:56:08,064
කරුණාකර ඔබ වහල්භාවයේ සිටින මිනිසා නිදහස් කරන්න.

1148
01:56:09,232 --> 01:56:10,232
දැන්!

1149
01:56:10,983 --> 01:56:12,235
මම ඔබෙන් අයදිනවා!

1150
01:56:21,661 --> 01:56:22,995
මනුෂ්‍යයෙක්.

1151
01:56:24,038 --> 01:56:25,289
ඉදිරියට.

1152
01:56:26,791 --> 01:56:28,334
ඉදිරියට.

1153
01:56:29,293 --> 01:56:30,670
ඉදිරියට.

1154
01:56:32,755 --> 01:56:34,173
ඉදිරියට.

1155
01:56:44,308 --> 01:56:46,352
ශාප ලත් මහලු හග්.

1156
01:57:17,800 --> 01:57:18,676
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

1157
01:57:18,718 --> 01:57:20,845
- එහි කිසිවක් නැත.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1158
01:57:20,887 --> 01:57:22,807
අපිට කිසිම දෙයක් හොයාගන්න බැරි වුණා.
අපි එලියට අදින්න ඕනේ...

1159
01:57:40,239 --> 01:57:41,324
කිම් මහතා.

1160
01:57:45,203 --> 01:57:47,163
මේක වෙන්න බෑ.

1161
01:57:48,790 --> 01:57:50,875
ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙන්න ඕන.

1162
01:58:00,009 --> 01:58:03,346
38.3417, 128.3189.

1163
01:58:03,387 --> 01:58:06,891
ස්වාමීනි, කරුණාකර ආපසු එන්න.

1164
01:58:06,933 --> 01:58:10,436
38.3417, 128.3189!

1165
01:58:11,103 --> 01:58:12,396
කිම් සංග්-දුක්!

1166
01:58:25,451 --> 01:58:28,162
කිම් මහත්මයා! එතනින් යන්න!

1167
01:58:41,509 --> 01:58:43,553
<i>එසේ නම් අවතාරය සිටින්නේ ඇයි?</i>

1168
01:58:43,594 --> 01:58:45,429
<i>ඔහු කිව්වා ඔහු ජෙනරාල් කියලා
අඩවිය ආරක්ෂා කිරීම.</i>

1169
01:58:45,471 --> 01:58:47,348
<i>ඒ කියන්නේ ඒක
එය තිබූ තැනට ආපසු පැමිණියේය.</i>

1170
01:58:47,390 --> 01:58:49,725
<i>ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද අ
මිනී පෙට්ටිය සිරස් අතට තැන්පත් කර තිබේද?</i>

1171
01:58:53,896 --> 01:58:55,273
<i>ගිනි.</i>

1172
01:58:56,190 --> 01:58:59,318
<i>ගින්න පොළව හාරයි.</i>

1173
01:59:00,361 --> 01:59:01,361
පිටතට යන්න!

1174
01:59:16,794 --> 01:59:18,629
ඔබ මගේ සේවකයෙක් වෙනවාද?

1175
01:59:21,215 --> 01:59:22,675
එසේ නොවේ නම්,

1176
01:59:23,676 --> 01:59:25,761
ඔබ ඔබේ අක්මාව මට දෙනවාද?

1177
01:59:30,224 --> 01:59:34,312
එය වසර 500 කට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත
මම කටපාඩම් කළ දා සිට...

1178
01:59:35,897 --> 01:59:37,815
ඔබ මත ලියා ඇති ශුද්ධ ලියවිල්ල.

1179
01:59:40,902 --> 01:59:42,945
<i>පොළොවට තල්ලු කරන ලද ලෝහය,</i>

1180
01:59:44,489 --> 01:59:46,574
<i>සහ එය ආරක්ෂා කරන ගින්න.</i>

1181
01:59:47,450 --> 01:59:48,993
ගිල දමන්න...

1182
01:59:50,620 --> 01:59:51,954
අක්මාව, ස්වාමීනි.

1183
01:59:53,206 --> 01:59:54,957
නැවුම් අක්මාව.

1184
02:00:01,798 --> 02:00:03,257
අශ්ව ලේ!

1185
02:00:17,271 --> 02:00:19,065
සුදු අශ්වයාගේ ලේ.

1186
02:00:20,775 --> 02:00:21,859
එය රස්ස්නෙයි.

1187
02:00:27,406 --> 02:00:29,158
කරුණාකර පසුබසින්න.

1188
02:00:30,034 --> 02:00:33,704
ඔවුන් ඔබව නැවත සොයා ගැනීමට ඔබට නොහැක.

1189
02:00:37,083 --> 02:00:38,209
<i>එය සජීවීකරණයකි.</i>

1190
02:00:39,168 --> 02:00:40,795
එය සිදු වේ

1191
02:00:41,838 --> 02:00:44,215
මිනිසෙකු හෝ සතෙකු වූ විට
ආත්මය වස්තුවක් සමඟ පරිණාමය වේ.

1192
02:00:46,884 --> 02:00:49,303
<i>ඔව්, එය යකඩයි.</i>

1193
02:00:51,305 --> 02:00:54,433
<i>ඔබ දැවෙන ලෝහය.</i>

1194
02:01:01,107 --> 02:01:03,192
කිම් මහතා.

1195
02:01:03,234 --> 02:01:04,234
ඔබම එකට අදින්න!

1196
02:01:04,569 --> 02:01:05,849
ඉක්මන් කරන්න, අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි.

1197
02:02:05,087 --> 02:02:06,297
<i>පෘථිවිය...</i>

1198
02:02:08,883 --> 02:02:10,676
<i>සහ දැව.</i>

1199
02:02:11,636 --> 02:02:15,932
<i>පෘථිවි ශක්තිය මත පදනම්ව,
ගින්න, ජලය, දැව සහ ලෝහ</i>

1200
02:02:16,432 --> 02:02:18,100
<i>ප්‍රධාන දිශාවන් හතර සාදන්න.</i>

1201
02:02:23,523 --> 02:02:25,983
<i>ගින්න සහ ජලය ප්‍රතිවිරුද්ධ ධ්‍රැව වේ,</i>

1202
02:02:26,734 --> 02:02:29,612
<i>එසේම ලෝහ සහ ලී.</i>

1203
02:02:38,454 --> 02:02:39,454
<i>ඒක තමයි.</i>

1204
02:02:58,516 --> 02:03:00,226
<i>දැවෙන ලෝහ.</i>

1205
02:03:02,687 --> 02:03:04,272
<i>එහි ප්‍රතිවිරුද්ධය...</i>

1206
02:03:05,690 --> 02:03:07,692
<i>තෙත් දැව වේ.</i>

1207
02:03:17,910 --> 02:03:20,288
<i>ජලය ගින්න ජය ගනී...</i>

1208
02:03:28,463 --> 02:03:30,047
<i>සහ තෙත් ලී...</i>

1209
02:03:32,800 --> 02:03:34,426
<i>ලෝහයට වඩා දැඩි ය.</i>

1210
02:03:50,609 --> 02:03:51,609
Gwang-sim, ඉන්න.

1211
02:03:52,486 --> 02:03:53,653
ඔහුගේ රුධිරය අඳුරු ය.

1212
02:04:15,759 --> 02:04:18,512
<i>අවසාන එක් පහරක්.</i>

1213
02:05:03,682 --> 02:05:05,058
ඔබ හොඳින්ද, බොං-ගිල්?

1214
02:05:12,649 --> 02:05:13,567
කිම් මහතා.

1215
02:05:13,608 --> 02:05:15,360
අපි මොකද කරන්නේ?

1216
02:05:15,402 --> 02:05:16,903
- කිම් මහතා.
- අපි මොකද කරන්නේ?

1217
02:05:17,612 --> 02:05:18,947
අපි මොකද කරන්නේ...

1218
02:05:21,366 --> 02:05:22,659
<i>මම මැරෙනවා.</i>

1219
02:05:23,952 --> 02:05:26,163
<i>ස්තුතියි, එය එතරම් වේදනාකාරී නොවේ.</i>

1220
02:05:26,705 --> 02:05:28,415
හේයි, කිම් සංග්-දුක්!

1221
02:05:28,457 --> 02:05:30,041
මා මත මැරෙන්න එපා!

1222
02:05:30,083 --> 02:05:32,586
<i>මම හැමදාම ජීවත් වුණේ මරණයට සමීපයි.</i>

1223
02:05:35,422 --> 02:05:40,302
<i>මම හිතන්නේ දැන් මගේ වාරය පමණයි.</i>

1224
02:05:43,013 --> 02:05:45,765
<i>මිය යාම යනු නැවත පෘථිවියට පැමිණීමයි.</i>

1225
02:05:47,893 --> 02:05:49,728
<i>මම සැනසීමෙන් යන්නම්...</i>

1226
02:05:51,688 --> 02:05:55,484
<i>ඉන්න මගේ දුවගේ විවාහ උත්සවය...</i>

1227
02:05:55,525 --> 02:05:58,445
ඔහුට ධෛර්යය දෙන්න
සැත්කම ජය ගැනීමට.

1228
02:05:58,487 --> 02:06:01,114
ස්වාමීනි, කරුණාකර ඔහුව ආවරණය කරන්න
ඔබේ වටිනා රුධිරයෙන්.

1229
02:06:11,082 --> 02:06:15,295
<i>පුද්ගලයින් කිහිප දෙනෙක් මිය ගිය අතර කිහිප දෙනෙක්
තවත් අය දින කිහිපයක් තුවාල ලබා ඇත.</i>

1230
02:06:15,796 --> 02:06:17,964
<i>ආරක්ෂිත කැමරා පරීක්ෂා කිරීමේදී...</i>

1231
02:06:18,006 --> 02:06:23,637
<i>දින කිහිපයක සෙවීමෙන් පසු,
සොල්දාදුවන් වල් වලසෙකු අල්ලා ගත්හ,</i>

1232
02:06:24,930 --> 02:06:29,434
<i>සහ මාධ්‍ය අඛණ්ඩ විවාදයක පවතී
මේ අහිංසක වලසාව මරනවාද යන්න ගැන.</i>

1233
02:06:31,520 --> 02:06:34,397
<i>ගම්වාසීන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා...</i>

1234
02:06:36,233 --> 02:06:37,233
ඔහු අවදියෙන්.

1235
02:06:38,902 --> 02:06:39,903
කිම් මහතා.

1236
02:06:40,821 --> 02:06:42,989
ඔබ අවදියෙන්ද?

1237
02:06:43,031 --> 02:06:47,410
<i>ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි, කිම් මහතාගේ සුවය
ඔහුගේ වයස තිබියදීත් වේගවත් විය.</i>

1238
02:06:48,912 --> 02:06:50,497
<i>බොං-ගිල් සඳහා,</i>

1239
02:06:51,414 --> 02:06:52,290
<i>හොඳයි...</i>

1240
02:06:52,332 --> 02:06:54,084
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.

1241
02:06:54,751 --> 02:06:56,503
බරපතල ලෙස?

1242
02:06:57,462 --> 02:06:58,588
මේ අපේ කෑම වේලක්.

1243
02:06:58,630 --> 02:07:00,006
ඔබ මා නොමැතිව කන්නේ කෙසේද?

1244
02:07:00,048 --> 02:07:01,967
- මෙන්න, කන්න.
- මට පෙත්තක් දෙන්න.

1245
02:07:14,729 --> 02:07:16,731
මෙය භෝජන සංග්‍රහයක්ද?

1246
02:07:16,773 --> 02:07:18,900
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මෙතන නිතරම කන්නේ?

1247
02:07:18,942 --> 02:07:20,819
ඔයා හිතන්නේ මම කන්නේ මට ඕන නිසා කියලද?

1248
02:07:20,861 --> 02:07:23,029
මම මාවම පුරවනවා
මොකද ඒක ගොඩක් හොඳයි.

1249
02:07:23,071 --> 02:07:24,281
එය හොඳයි.

1250
02:07:24,322 --> 02:07:27,576
ඔබ නිරාහාරව සිටිය යුතුය, එබැවින්
කවුරුහරි මේවා කන්න ඕන.

1251
02:07:28,326 --> 02:07:30,036
එය ආහාර වේලක් ලෙස සිතන්න.

1252
02:07:37,752 --> 02:07:41,882
<i>ශීත කාලය ගෙවී ගිය අතර අපි
සියල්ලෝම අපගේ ජීවිතයට ආපසු ගියහ...</i>

1253
02:07:44,301 --> 02:07:45,760
<i>කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.</i>

1254
02:08:10,327 --> 02:08:15,415
♪ - මම මේ ලෝකයේ කෙටි කාලයක් ජීවත් වන අතර, ♪
♪ - මම මේ ලෝකයේ කෙටි කාලයක් ජීවත් වන අතර, ♪

1255
02:08:15,457 --> 02:08:20,378
♪ - නිතරම ප්‍රශංසා ගායනා කිරීම ♪
♪ - නිතරම ප්‍රශංසා ගායනා කිරීම ♪

1256
02:08:20,921 --> 02:08:26,468
♪ - දවස පහව යන විට, ♪
♪ - දවස පහව යන විට, ♪

1257
02:08:26,510 --> 02:08:31,848
♪ - මම තේජසින් ඉදිරියට යන්නෙමි
♪ - මම තේජසින් ඉදිරියට යන්නෙමි

1258
02:08:31,890 --> 02:08:33,576
♪ - ස්වර්ගයේ දොරටුව හරහා... ♪
♪ - ස්වර්ගයේ දොරටුව හරහා... ♪

1259
02:08:33,600 --> 02:08:36,812
මම කිව්වා ඒකට මුහුණ දෙන්න වෙනවා කියලා
බටහිර, මම නේද?

1260
02:08:36,853 --> 02:08:39,815
දකුණට මුහුණ දීම නොවේ
සෑම විටම හොඳ දෙයක්.

1261
02:08:40,524 --> 02:08:42,400
එසේ නම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1262
02:08:52,410 --> 02:08:55,455
මනාලිය හා මනාලයා කරනු ඇත
දැන් එකිනෙකාට හිස නමන්න.

1263
02:08:56,498 --> 02:08:58,416
මනාලිය හා මනාලයා, කරුණාකර හිස නමන්න.

1264
02:09:09,136 --> 02:09:13,849
පවුලේ අය, කරුණාකර පියවර ගන්න
කණ්ඩායම් පින්තූරයක් සඳහා ඉදිරියට.

1265
02:09:13,890 --> 02:09:15,308
හේයි කෝ මහත්මයා.

1266
02:09:16,518 --> 02:09:17,853
මෙතනින් යන්න.

1267
02:09:18,895 --> 02:09:21,773
එය පවුලේ ඡායාරූපයකි. ඇයි
අපි ඇතුලත් වේවිද?

1268
02:09:24,234 --> 02:09:26,153
එක් ඡායාරූපයක් සඳහා පමණක් එකතු වෙමු.

1269
02:09:26,194 --> 02:09:27,821
අපි එකක් ගමු.

1270
02:09:27,863 --> 02:09:29,340
- අපි ප්‍රායෝගිකව පවුලක්.
- අපි යමු.

1271
02:09:29,364 --> 02:09:31,283
නමුත් එය පවුලේ ඡායාරූපයකි.

1272
02:09:34,411 --> 02:09:37,706
එකේ ඉන්න උස මහත්තයා
මැද, කරුණාකර පියවරක් ගන්න.

1273
02:09:37,747 --> 02:09:40,959
කණ්නාඩි පැළඳ සිටින මහත්තයා,
කරුණාකර ළඟට එන්න.

1274
02:09:42,169 --> 02:09:43,170
ඔබ එසේ නොකරන බවට වග බලා ගන්න...

1275
02:09:43,211 --> 02:09:46,423
කොහොමද අපිට තියෙන්නේ
එකම ප්‍රමාණයේ බඩ?

1276
02:09:46,465 --> 02:09:47,757
යහපත්කම.

1277
02:09:47,799 --> 02:09:49,176
මෙන්න අපි යනවා.

1278
02:09:50,594 --> 02:09:52,387
මනාලියගේ පියා,
කරුණාකර බලාපොරොත්තු වන්න.

1279
02:09:53,472 --> 02:09:55,599
ලස්සනයි, හැමෝම.

1280
02:09:56,516 --> 02:09:57,976
අපි හැමෝම හිනා වෙමු, හරිද?

1281
02:09:58,810 --> 02:10:01,980
එකයි දෙකයි තුනයි.